|
| With the exception of late delivery or nondelivery due to “Force Majeure” causes, if the Seller fails to make delivery of the goods in accordance with the terms and conditions, jointly or severally, of this Contract, the Seller shall be liable to the Buye |
中文意思：
因“人力不可抗拒”而推迟或不能交货者除外，如果卖方不能交货或不能按合同规定的条件交货，卖方应负责向买方赔偿由此而引起的一切损失和遭受的损害，包括买价及/或买价的差价、空舱费、滞期费，以及由此而引起的直接或间接损失。 |
以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：
|
|
With the exception of certain image files identified in Section 2 below， the license terms for the components permit Customer to copy， modify， and redistribute the component，in both source code and binary code forms.
|
|
|
除下述第二条所列诸项图像文件外，配置程序的许可条款允许用户以源代码和二进制代码形式，复制、修改和转销配置程序。 |
|
With the exception of delivery notices connected with shipments, no forwarding agency may deliver mail as described in the preceding paragraph.
|
|
|
运送机关或运送业者，除附送与货物有关之通知外，不得为前项邮件之递送。 |
|
With the exception of fusion and ITER, the overall European effort is paltry, and is mainly based in universities — which are good at identifying ideas, but are not equipped to take them forward into commercial application.
|
|
|
热聚变和国际热核聚变能源研究项目作为唯一的例外之外，整个欧洲在能源研究开发方面的努力主要建立在许多大学的基础上—它们在鉴别想法方面不错，但是缺乏足够资源能够将好的想法推进到商业应用。 |
|
With the exception of garden and food waste, all the city's kerbside recyclables are sorted in a 200,000-square-foot facility that combines machines with the manpower of 155 employees.
|
|
|
除了园区废料与食物废料之外，城市所有的街道可回收品在一个有20万平方英尺的工厂里进行分类，这个工厂由许多机器与155个人力资源组成。 |
|
With the exception of humans, species are important but individuals are not.
|
|
|
除人类以外，种群比个体来得重要。 |
|
With the exception of late delivery or nondelivery due to “Force Majeure” causes, if the Seller fails to make delivery of the goods in accordance with the terms and conditions, jointly or severally, of this Contract, the Seller shall be liable to the Buye
|
|
|
因“人力不可抗拒”而推迟或不能交货者除外，如果卖方不能交货或不能按合同规定的条件交货，卖方应负责向买方赔偿由此而引起的一切损失和遭受的损害，包括买价及/或买价的差价、空舱费、滞期费，以及由此而引起的直接或间接损失。 |
|
With the exception of market leader H C， bank shares were broadly lower at the close yesterday， with Hang Seng's shares ending down HK$1.00， or 1.26 per cent， at HK$78.50.
|
|
|
除了业界龙头汇丰银行外，其它银行股一律报跌。恒生银行跌一元，或百分之一点二六，收报78元5角。 |
|
With the exception of market leader HSBC, bank shares were broadly lower at the close yesterday, with Hang Seng's shares ending down HK$1.00, or 1.26 per cent, at HK$78.50.
|
|
|
除了业界龙头汇丰银行外，其他银行股一律报跌。?琤芼?行跌一元，或百分之一点二六，收报78元5角。 |
|
With the exception of market leader HSBC， bank shares were broadly lower at the close yesterday， with Hang Seng's shares ending down HK$1.00， or 1.26 per cent， at HK$78.50.
|
|
|
除了业界龙头汇丰银行外，其它银行股一律报跌。恒生银行跌一元，或百分之一点二六，收报78元5角。 |
|
With the exception of my best friend, I don't know anyone from Beijing.
|
|
|
（除了我最好的朋友，我不认识其他北京人。） |
|
With the exception of some portions of the Anglican Communion, Protestantism usually follows the reformers in rejecting the practice of directly addressing Mary and other saints in prayers of admiration or petition, as part of their religious worship of G
|
|
|
除了一些圣公会团体以外，新教徒通常是跟随改革者，拒绝承认把在赞美或请求的祷告中直接选择玛丽亚和其他圣人作为他们宗教中对神祷告的一部分。 |
|
|
|
