|
But I glanced at Bill, and hesitated. He had the most appealing look, in his eyes I ever saw on the face of a dumb or a talking brute.
|
|
|
我的目光转向比尔,到嘴边的话还是没说出口.他眼神充满哀怨,我还从来没看过这样的眼神,在不能言语的哑巴和会说话的野兽都没有这样哀伤的眼神.(很怪......这里不知道翻译得对不对. |
|
But I glanced in my rearview mirror, and my mind snapped a picture of the little guy standing there all alone.
|
|
|
但我瞥了一眼后视镜，脑子里浮现出小家伙全然孤独地站在那里的图画。 |
|
But I go only once every year o`r two, an`d set myself a limit of $ 50 o`r $ 100 a day.
|
|
|
但我一两年才去一次，并把自己一天的花费限制在50或100美元。 |
|
But I guess I'll vote for the old guy who has the job now.
|
|
|
不过，我想我还是投票给那个现任的官员。 |
|
But I guess my only chance of being a fat cat is to win ten million dollars in the lottery.
|
|
|
但是,我要成为一个有钱人的唯一机会就是中一张一千万美元的彩票。 |
|
But I had a Starbucks breakfast - coffee and a chocolate muffin - breakfast of champions.
|
|
|
它从没有结束，而且你不得不担心你的包是否太重，或者在机场，这么重的包袱是否会被撞到。 |
|
But I had come to Ireland to make a presentation on my book; I would not let some minor ailment get in the way.
|
|
|
但我到爱尔兰就是为了介绍我的书，我不会让小小的疾患挡道。 |
|
But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.
|
|
|
21我却顾惜我的圣名，就是以色列家在所到的列国中所亵渎的。 |
|
But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is completed!
|
|
|
50我有当受的洗。还没有成就，我是何等的迫切呢。 |
|
But I have a few things against you, because you have there some who hold the teaching of Balaam, who kept teaching Balak to put a stumbling block before the sons of Israel, to eat things sacrificed to idols and to commit acts of immorality.
|
|
|
启2:14然而有几件事我要责备你、因为在你那里、有人服从了巴兰的教训．这巴兰曾教导巴勒将绊脚石放在以色列人面前、叫他们吃祭偶像之物、行奸淫的事。 |
|
But I have a sense of value. Something About Marydepends on gross humor.
|
|
|
但是我有判断的价值标准，《哈拉玛莉》靠的是低级的笑料。 |
