|
Mainland authorities have been asked to help trace the source of almost 32，000 bottles of fake bird's nest products grabbed by Hong Kong customs officers.
|
|
|
香港海关破获32，000瓶假燕窝，并请内地政府部门协助追查该些查品的来源。 |
|
Mainland media reported the sacking but no further details.
|
|
|
大陆媒体报道了刘的落马，但没有提供进一步细节。 |
|
Mainland parents and students arrive at the HKIEd campus.
|
|
|
内地家长与同学大清早浩浩荡荡抵达教院。 |
|
Mainland provincial quarantine authorities were put on alert two months ago about the ant infestation.
|
|
|
内地的检疫部门两个月前留意到（红火）蚁大批出没/发生蚁患。 |
|
Mainland students are eager to study at HKIEd.
|
|
|
内地高考生对教院的学习生活充满憧憬。 |
|
Mainland-backed stocks maintained their decline, with the H-share index falling 5.36 per cent on the prospect of further economic austerity measures.
|
|
|
市场忧虑内地将推出进一步的宏观调控措施，导致国企股持续下跌，H股指数下跌百分之5.36。 |
|
Mainland-related shares also traded negatively.
|
|
|
红筹股亦受沽压。 |
|
Mainly Aimed at 2D Applications (GUI perhaps, Platform Game etc.).
|
|
|
主要的目的是2D应用程序（或许有GUI，平台游戏，等等）。 |
|
Mainly Feature: Use induction motor, so that the handy Circular Saw come true table Circular Saw's function.
|
|
|
主要特征：由于采用感应电机，使手持式圆锯真正实现台式圆锯的性能。 |
|
Mainly additional parts: motor, worm wheel reduction drive, bearing.
|
|
|
（五）主要外构件：电机、蜗轮减速机、轴承等。 |
|
Mainly because lots of states and counties went for touch-screen devices, very like ATMs, instead of a much better alternative, optical scanners that count votes marked by hand on paper ballots, rather like lottery forms or multiple-choice exam papers.
|
|
|
主要原因是大多数州和乡村采用了触摸屏机器，非常像取款机，来取代光学扫描仪，扫描仪是通过手在纸制选票上做痕迹来计票，有点像福利彩票的形式或多项选择题。 |
