|
Japan's largesse now appears to have captured the project, according to officials in Beijing, Tokyo and Moscow.
|
|
|
根据在北京、东京和莫斯科的官员透露，日本的慷慨解囊现在显然已经赢得了该工程项目。 |
|
Japan's long-term effort to preserve the ancient culture adopted by their ancestors is a good thing for Taiwanese students to learn, a school principal said, noting that in the long run, more will be done to encourage youths to go on study tours to Japan.
|
|
|
一位校长表示，日本长期致力保护祖先留下的传统文化，非常值得台湾高中生学习；他也指出，希望未来能长期进一步鼓励年轻人到日本游学。 |
|
Japan's lower house of Parliament has voted to upgrade the country's Defense Agency into a ministry.
|
|
|
日本国会众议院投票通过把日本防卫厅提升为防卫省。 |
|
Japan's macroeconomic puzzle has a microeconomic parallel.
|
|
|
日本的宏观经济难题是与其微观经济并联的。 |
|
Japan's main public pension fund is poised to make a sizeable investment in the country's small and mid-cap stocks for the first time.
|
|
|
日本主要的公共养老基金首次准备大举投资该国的中小型股票。 |
|
Japan's main share index falls sharply, hit by fears about the state of both the Japanese and US economies.
|
|
|
日本的主要股票指数剧烈地下滑，被关于日本人和美国经济的状态的恐惧打击。 |
|
Japan's manga (comic books) and anime (animation) contribute to the country's welcoming nature toward robots.
|
|
|
日本漫画书和卡通动画助长了该国欢迎机器人的自然现象。 |
|
Japan's meteorological agency and the U.S. Pacific Tsunami Warning Center have issued a tsunami warning for Japan and Russia's Pacific Coast after a powerful earthquake struck the Kuril islands.
|
|
|
日本气象部门和美国太平洋海啸预警中心在千岛群岛发生强烈地震之后发布了日本和俄罗斯太平洋海岸可能会发生海啸的预警。 |
|
Japan's nationwide network of some 1,000 seismographs, developed over several decades, is now linked to a computerized system that can trigger the alert.
|
|
|
日本通过几十年的发展，全国有1000多个地震议，现在可以通过计算机网络来预警。 |
|
Japan's notoriously overworked salarymen are receiving no respite, with the number of companies paying overtime in arrears reaching a record high despite the country's longest postwar economic recovery.
|
|
|
日本素以超时工作闻名的工薪族没有得到喘息之机，尽管该国正经历战后时间最长的经济复苏，拖欠超时工资的企业数量又创下了新高。 |
|
Japan's obsession with camera-equipped mobile phones has taken a bizarre twist, with mourners at funerals now using the devices to capture a final picture of the deceased.
|
|
|
众所周知，日本人喜欢拍照。但其他国家的人可能没想到，他们会把这种兴趣发挥得淋漓尽致——在葬礼上拍下已故者的遗容。 |
