|
Former US President Bill Clinton will appear on Oprah Winfreys TV talk show next Tuesday, Sept. 4, his first interview to promote Giving,a book on philanthropy and civic action coming out the same day.
|
|
|
美国前总统克林顿将于下周二（9月4日）做客奥普拉温芙瑞的电视访谈节目，这将是他为宣传新书《付出》首次接受访问，这本内容涉及慈善及公共事业的新书也将于该天上市。 |
|
Former US President Bill Clinton's long-awaited memoirs will go on sale in June.
|
|
|
人们期盼已久的前总统克林顿的回忆录将于六月面世。 |
|
Former US President John Quincy Adams takes his seat in the House of Representatives.
|
|
|
1831年，美国前总统约翰·昆西·亚当斯在众议院获得其议席。 |
|
Former US President Ronald Reagan has been voted the greatest Americanof all time by his fellow citizens.
|
|
|
美国前总统罗纳德·里根日前被其国民评选为有史以来“最伟大的美国人”。 |
|
Former US Presidential candidate Al Gore now advocates himself as living a carbon neutrallife.
|
|
|
前美国总统候选人高尔现在自称过著符合京都协定的碳中和生活. |
|
Former US president Bill Clinton, movie star Steve Martin, actor John Lithgow and comedienne Ellen DeGeneres won places alongside the world's top musicians as Grammy Award nominees.
|
|
|
美国前总统比尔-克林顿日前在正在评选的第47届格莱美音乐大奖上获得最佳朗诵专辑的提名，与他同时获得这一项提名的还有演员约翰-利思戈和史蒂夫-马丁。 |
|
Former US president Ronald Reagan died on 5 June at age 93.
|
|
|
美国前总统罗纳德·里根于6月5日逝世，享年93岁。 |
|
Former Vice President Al Gore was the guest speaker.
|
|
|
前副总统阿尔.戈尔也应邀发言。 |
|
Former Yugoslav President Slobodan Milosevic opens his defense case at the Yugoslav war crimes U.N. tribunal in the Hague, the Netherlands, Monday, July 5, 2004.
|
|
|
7月5日，前南斯拉夫联盟总统米洛舍维奇开始在海牙前南问题国际刑事法庭上为自己辩护。 |
|
Former agents say recruiters approached poor young army veterans looking for jobs, and promised big pay checks and government jobs once they completed their unspecified missions.
|
|
|
前特工们说，招募人员向那些正在找工作的年轻退伍军人许诺，完成任务后他们将得到高额报酬和一份政府工作。 |
|
Former clergyman Lin Jing-you, charged for molesting an underage girl during his ministry in 2002, was sentenced to an additional year of imprisonment yesterday when the Taiwan High Court ruled that he has not demonstrated any remorse for his conduct.
|
|
|
之前担任牧师的林进友，在2002年被指控在担任职务时猥亵一名未成年少女，昨天，台湾高等法院裁定，由于没有迹象显示他对自己的行为有丝毫悔意，他的徒刑被延长一年。 |
