|
Chen ran for legislator after retiring from baseball and began his own sporting and leisure business, but many other former players have not been as fortunate.
|
|
|
当年的假日飞刀手陈义信从球场退下后一度参选立委，后来转战运动休閒业，但能像他这麽幸运的并不多。 |
|
Chen said Taiwan and the Vatican share many of the same values, on democracy, human rights, freedom and peace.
|
|
|
陈水扁说，他希望台湾可以“永远”和梵蒂冈保持关系。 |
|
Chen said he hoped McDonald's China would lose no time in fulfilling its promise in accordance with China's regulations on trade unions.
|
|
|
陈说，他希望麦当劳中国能够尽快依照中国关于工会的法规来完成自己的许诺。 |
|
Chen said it is common for Chinese zoos to use surrogate dog mothers to nurse rejected tiger cubs and that Huani has nursed tigers before.
|
|
|
陈说，利用代理狗妈妈来哺乳被遗弃的幼虎，在中国的动物园很普遍，而且华妮之前也曾哺育幼虎。 |
|
Chen said it was not easy for some teachers to change from education's high-handed methods and adopt respect education.
|
|
|
陈老师说，有的老师很难从以前高压式的教学方式转变到现在的尊重教育的模式。 |
|
Chen said the sudden reversal scares families which fear the tests could unfairly marginalize young students who perform poorly.
|
|
|
陈宗义表示，这样突然的转变让家长很恐慌，担心这样的考试会不公平地排斥学习表现不佳的学生。 |
|
Chen teachers brilliant presentations let each of the students here feel Chen teacher's personal charisma.
|
|
|
陈明老师精彩的陈述使每个在座的同学感受到了陈老师的个人魅力。 |
|
Chen used to walk around in “xin tian di“ every night with his new love and eventually he got a nickname “landlord“ for his show-off and snobbish attitude.
|
|
|
陈逸飞过去晚上常常带着他的新欢在新天地一带转悠，并终于因为他的炫耀和势利而获得了“地主”的名头。 |
|
Chen was fired last month, after an inquiry concluded that his chips were faked (Science, 19 May, p. 987).
|
|
|
在一项调查做出他的芯片是假的结论〔《科学》，2006年5月19日〕之后，陈进上个月已被解职。 |
|
Chen was reportedly warned at the time that his actions could affect future applications for transit visas, but he went ahead anyway.
|
|
|
据说在当时，陈●被告诫他的行为会影响到他以后过境签证的批准手续，●但他还是做了那件事。 |
|
Chen's musical inspiration and Hu's literary grounding, as well as Chen's energetic personality and Hu's introspection, are fully represented in this album.
|
|
|
陈的音乐灵感和胡的文学功底，陈的激情和胡的内省，都在这张专辑中得以体现。 |
