|
As well as being able to fly within Earth's atmosphere, vimanas were also said to be able to travel into space and travel submerged underwater.
|
|
|
维曼拿斯能够在地球大气层上飞行，同样也可以在太空和水底下旅旅行。 |
|
As well as being the first mission to return samples from a comet, Stardust was the first sample return mission from the Galaxy!
|
|
|
同首次将彗星样品带回一样，这也是第一次将银河系的样品带回来！ |
|
As well as being the world's tallest residential building, Eureka's 13 lifts are also the fastest in the southern hemisphere, taking just 40 seconds to reach the top.
|
|
|
这栋世界最高的摩天住宅公寓楼共安装有13部电梯，升降速度在南半球是最快的，从底层到顶端仅需40秒！ |
|
As well as bringing children limitless fun, this puzzle will furtively train children's concept of figure identification, their using brains and hands, and help them to form the good habit of independent thinking and problem-solving while children are pla
|
|
|
玩此拼图，不仅可以让孩子们获得无穷乐趣，而且可以在无形中培养起他们对图形辨认的概念，训练他们的动手动脑能力，养成独立思考，解决问题的好习惯。 |
|
As well as door-holding and help with dropped shopping, they checked whether shop assistants were well-mannered enough to say pleaseand thank youand whether drivers thanked those who let them merge into rush hour traffic.
|
|
|
就像拉住门以及帮忙捡拾掉落的物品，他们也测试商店店员是否够有礼貌地说“请”和“谢谢”，以及驾驶人是否会感谢在交通尖峰时段让他们插入车流的人。 |
|
As well as expert cooking knowledge, chefs involved in supervision need a general knowledge of the skills and activities of all their workers.
|
|
|
参与监督的厨师长除了要具备专业烹调知识外，还需了解他们所有员工的技能和活动。 |
|
As well as for those who want to make a better place for themselves or for their children, their children's children.
|
|
|
同时对那些想提升自己地位的人或他的下一代都是必要的. |
|
As well as good looks, the successful avian needs to have a strong voice, be able to memorise lines - and behave.
|
|
|
除了外表好看外，成为鹦鹉还要具备洪亮的嗓音、良好的记忆力以及优雅的举止。 |
|
As well as her on-field commitments with her national team and club, Western Springs, she works as a national development officer for NZ Football and, as a qualified physio and sports scientist, has also utilised this expertise with the association's girl
|
|
|
她除了是所在国家队和俱乐部西部温泉的场上队长，她还是新西兰足球的国家发展官员，她不但是有资格的运动生理科学家，还将这一专业知识运用在足协的女足队伍中。 |
|
As well as oil and petrol, it also holds large stocks of the aviation fuel kerosene, used to supply airports across the region including Heathrow and Luton.
|
|
|
除石油和汽油外，该油库还储存了大量航空煤油，用来供应该地区内的机场，包括希思罗和卢顿机场。 |
|
As well as pleasing Mr Andreotti, that made easier one more change: the defection of a centre-right senator, Marco Follini, one of two opposition rebels.
|
|
|
在讨得安德莱奥蒂的欢心后，其实还可以做更多的切实改变：即力劝反对党“双子星”之一、中右派参议员福利尼“变节”。 |
