|
In late March, a cluster of SARS cases broke out among residents living in apartments 7 and 8 in Block E of Amoy Gardens, the first time the epidemic struck in the community, and the world's most virulent outbreak to date.
|
|
|
三月底，（香港）淘大花园的7号，8号公寓里的居民中爆发了一连串SARS病例，这是这个传染病第一次在这个社区爆发，也是至今为止世界上最恶性一次爆发。 |
|
In late March, the research finding of “development and application of coral reef freshwater resources”, jointly made by the Logistics Department of the PLA Navy and Logistics Engineering Institute has won the first-class National Scientific and Technolog
|
|
|
3月下旬，由海军后勤部、后勤工程学院等单位科研人员联合攻关取得的“珊瑚岛礁淡水资源开发与应用”成果，获国家科技进步一等奖。 |
|
In late October, 1980, American ALTMAN Co. of the United States started the service of express delivery of documents at the International Club in Beijing without authorization.
|
|
|
一九八0年十月下旬，美国艾德曼公司开始在北京国际俱乐部私自办理速递文件业务。 |
|
In late Song Dynasty, scholars led by Shu Shi and monks led by Hui Hong accept this idea embodied in Shurangrma Sutra and apply it in artistic and aesthetic activities, and thus form the thought of the inter-accessibility of six senses which breaks down t
|
|
|
北宋后期，以苏轼为代表的士大夫和以惠洪为代表的僧人接受了《楞严经》“六根互用”的思想，并将之运用到艺术审美活动中，形成打通艺术各媒体之间界限的“出位之思”。 |
|
In late nineteenth century, three of them started their initial effort in agricultural modernization under the pressure of the western civilization.
|
|
|
在19世纪晚期，中、日、韩三国都在西方文明的冲击下开始了农业现代化进程。 |
|
In late summer the two finalists emerge at their party's convention, and ready at last to debate each other in the general election campaign that will culminate in November.
|
|
|
在夏末，两个最终参加角逐的候选人从各自的政党大会中脱颖而出，准备在11月的大选中与对手针锋相对。 |
|
In later Tang Dynasty, private ownership of land developed exceedingly, the landlord manor became the highly privatized model of land ownership.
|
|
|
唐代中后期土地私有权极度发展，地主庄园成为土地高度私有化的典型体现。 |
|
In later life, his songs were like him: benevolent, lyrical, slightly overweight, decent and well-meaning.
|
|
|
在他后来的生活中，他的歌就象他本人，慈祥、深情、略微持重(应该是音乐上的专有名词，不好把握)、端庄而又饱含善意。 |
|
In later medieval times, the color was thought to represent purity.
|
|
|
在以后的中世纪里，这种颜色被用来代表纯洁。 |
|
In later years Jung became professor of psychology at the Federal Polytechnical University in Zurich and professor of medical psychology at the University of Basel.
|
|
|
在随后岁月，容格成为苏黎世联邦工艺大学和巴塞尔大学担任心理学和医学心理学教授。 |
|
In launching his raid Mr Nasrallah was in fact doing nothing new.
|
|
|
哈桑对以色列的突袭其实不是什么新鲜事。 |
