|
Where the designated operators, taking advantage of this illegal arrangement, foist inferior but high-priced goods on buyers or make exorbitant charges, the control and inspection authorities shall confiscate the illegal income and may, according to circu
|
|
|
被指定的经营者借此销售质次价高商品或者滥收费用的，监督检查部门应当没收违法所得，可以根据情节处以违法所得一倍以上三倍以下的罚款。 |
|
Where the developer breached the contract, thereby causing stoppage, delay or failure of the development, it shall be liable for breach of contract.
|
|
|
第三百三十四条研究开发人违反约定造成研究开发工作停滞、延误或者失败的，应当承担违约责任。 |
|
Where the developer fails to pay the price at the end of such period, the contractor may enter into an agreement with the developer to liquidate the project, and may also petition the People's Court to auction the project in accordance with the law, unles
|
|
|
发包人逾期不支付的，除按照建设工程的性质不宜折价、拍卖的以外，承包人可以与发包人协议将该工程折价，也可以申请人民法院将该工程依法拍卖。 |
|
Where the developer fails to timely conduct inspection, the contractor may extend the relevant project milestones, and is entitled to claim damages for work stoppage or work slowdown, etc.
|
|
|
发包人没有及时检查的，承包人可以顺延工程日期，并有权要求赔偿停工、窝工等损失。 |
|
Where the diffracted wavelengths are 1/2 wave out of step for each of these colors, the waves destructively interfere.
|
|
|
当这些颜色的衍射波的波长相差1/2波长时会产生相消的干涉。 |
|
Where the donor intentionally omitted to inform the donee of the defect or warranted the absence of any defect, thereby causing loss to the donee, he shall be liable for damages.
|
|
|
赠与人故意不告知瑕疵或者保证无瑕疵，造成受赠人损失的，应当承担损害赔偿责任。 |
|
Where the donor is deceased or incapacitated due to the donee's illegal act, his heir or legal agent may revoke the gift.
|
|
|
第一百九十三条因受赠人的违法行为致使赠与人死亡或者丧失民事行为能力的，赠与人的继承人或者法定代理人可以撤销赠与。 |
|
Where the dreamland of butterfly built,full,of flowers,spreades a love story of the Butterfly Lovers.There is only romantic hearthorb full of the room after all prosperities have gone, flying in the space of Jinduo Titles like butterflies gathering on cry
|
|
|
那一片花事盛开的地方，构筑着蝴蝶的梦乡，传颂着化蝶的情事，静待一切繁华落尽，只留下满室的浪漫柔情，在金舵化蝶聚晶玉的空间里飞舞。 |
|
Where the epidemic area involves two or more administrative regions, the decision on the cordon of the epidemic area shall be made by the common people's government at the next higher level than the concerned administrative regions, or jointly by the peop
|
|
|
疫区范围涉及两个以上行政区域的，由有关行政区域共同的上一级人民政府决定对疫区实行封锁，或者由各有关行政区域的上一级人民政府共同决定对疫区实行封锁。 |
|
Where the evaluation indicates that the nonconforming work could recur or that there is doubt about the compliance of the laboratory's operations with its own policies and procedures, the corrective action procedures given in 4.11 shall be promptly follow
|
|
|
2当评价表明不符合工作可能再度发生,或对实验室的运作对其政策和程序的符合性産生怀疑时,应立即执行4.11中规定的纠正措施程序. |
|
Where the exclusive right to use a registered trademark has been infringed, the infringee may institute legal proceedings directly with the people's court.
|
|
|
对侵犯注册商标专用权的，被侵权人也可以直接向人民法院起诉。 |
