|
The clamor of traffic gave me a headache.
|
|
|
交通噪音让我头痛。 |
|
The clamorous mob was held accountable for the gory violence flared up principally in a rundown suburb.
|
|
|
那班纷扰吵闹的暴民,被指要为主要在破落郊区爆发的流血暴力事件负责。 |
|
The clamp frame of probe can be clasp on many pipes to measuring temperature of outside surfaces.
|
|
|
夹钳形探头能夹住各种管道,适用测量各种管道外表温度。 |
|
The clampdown caused chaos at British and American airports. Tens of thousands of holidaymakers and business passengers were stranded as hundreds of flights were cancelled across Britain.
|
|
|
警方的抓捕行动给英国和美国的空港造成了很大的混乱。由于英国各地的数百个航班被取消,数万名度假者和商业旅客被困在机场。 |
|
The clan of the Consorts and the literati and officialdom fought bitterly against the practice and took relevant counter measures.
|
|
|
外戚、士大夫针对宦官把持的这所监狱采取了争夺与反制措施。 |
|
The clang of the firebell alarmed the village.
|
|
|
火警铃的铛铛声惊动了全村的人。 |
|
The clanking tractor went along, shooting smoke out of its belly.
|
|
|
拖拉机铿铿地开了过去,从车肚里喷出烟来。 |
|
The clans of Judah came forward, and he took the Zerahites. He had the clan of the Zerahites come forward by families, and Zimri was taken.
|
|
|
17使犹大支派(原文作宗族)近前来,就取了谢拉的宗族。使谢拉的宗族,按着家室人丁,一个一个地近前来,取出来的是撒底。 |
|
The clansmen are traditionally the main power in the social administration.
|
|
|
摘要宗族是我国传统社会乡村治理的主要力量。 |
|
The clarification should be from different perspectives such as linguistics, cognition and aesthetics, giving not only theoretical discussions closest to the film creation but also new reflections on such time-space views as post-geography and post-histor
|
|
|
剪辑所引起的理论讨论不仅在电影理论中是最接近电影创作本身的,而且直接引起了关于后地理与后历史这种新时空、新体验的思考。 |
|
The clarity of the outcome is a surprise.
|
|
|
此番高票通过的结果让人惊讶。 |