|
Award individual member performance records and achievements, and especially affirm the good work performed by the grass roots units.
|
|
|
不断完善重型肝病及人工肝血液净化协作组组织机构，对大家的成绩予以表彰，尤其对基层单位的工作予以肯定。 |
|
Award tickets are subject to special limitation on seating availability and can not be used during blackout dates in Air China flights.
|
|
|
使用累积哩程兑换国航酬宾免票时，须受航班淡旺季之限制，在以下期间，国航免票不得使用。 |
|
Award tourism, as a high-end product of tourism industry, has a consumption of 3.5 million person-times each year over the world.
|
|
|
会奖旅游作为旅游行业的高端产品，全球每年有350万人次的消费量。 |
|
Awarded China's 10 brand-name children's clothingtitle.
|
|
|
荣获中国十大名牌童装称号。 |
|
Awarded a testimonial in 1999, Lee retired from the game in 2002 and now works in the media.
|
|
|
1999年俱乐部为他举行了纪念赛，在2002年他宣告退役，现在从事媒体工作。 |
|
Awarded the OBE in June 2000, Friar agreed to continue as a Director of the Club to help oversee the new stadium project.
|
|
|
他在2000年6月获得英帝国勋章，他还同意继续作为俱乐部的董事帮助监督新体育馆项目。 |
|
Awarding Ceremony for 2007 Forbes China Up and Comers 100.
|
|
|
2007《福布斯》中文版中国最具潜力100中小企业颁奖典礼. |
|
Awards presentation ceremony when names of the winners are sealed envelopes. Grammy Award winners are revealed during the Grammy Awards telecast.
|
|
|
会员们投票的结果直到格莱美颁奖典礼时才知道，那时获奖者的名字都在密封的信封里。而获奖者们只有在格莱美奖电视节目中才公布。 |
|
Awards will be presented at the gala dinner to be held in May 2002.
|
|
|
大会将于五月举行晚宴暨颁奖典礼以及公开展示得奖的计划书。 |
|
Aware and fully conscious oneness with soul is then achieved in a most loving way and all cells of physical body are flooded with the Ocean of Divine Love and Divine Bliss for any period of duration - hours, days, weeks until the individual shifts his awa
|
|
|
觉知与完全的意识与灵魂合一，然后是在一条最富有爱的道路上，物理身体的所有细胞都沉浸在神圣之爱和神圣的福佑的海洋里，随时随地——每个小时，每天，每周，直到个体移动他的觉知，使觉知从灵魂返回到物理身体上。 |
|
Aware of the attempt, Kanda held Allen more tightly.
|
|
|
感到亚连挣脱的企图，神田把他抱得更紧了。 |
