|
At the dining table, there was a silence of awkwardness.
|
|
|
餐桌上，这对夫妇沉默不语，尴尬的气氛顿时弥漫开来。 |
|
At the dinner we usually begin with soup and end up with fruit.
|
|
|
在宴会上，开始的一道菜通常是汤，最后的一道菜是水果。 |
|
At the dinner, Mr Blank was in his cups when he made his speech and consequently it was the most amusing speech of the evening.
|
|
|
酒席上，布兰克先生喝醉时发表了一番讲话，因此，那天晚上他的讲话最逗人。 |
|
At the director's insistence the new product was kept secret.
|
|
|
在董事的坚持下，这个新产品是被保密的。 |
|
At the discretion of the Jury President, a width of less than 3 metres may be accepted for limited sections of the wall.
|
|
|
在裁判长的同意下，亦可接受岩壁之少数部分宽度不及3公尺。 |
|
At the dock I'm shocked to see the pocket rocket made of a block of rock.
|
|
|
在码头看到一块岩石做的小巧火箭,我感到震惊. |
|
At the door a big man stood in his way.
|
|
|
到了门口，一个大个子挡住了他的去路。 |
|
At the door of his car , it seemed stupid to him to drive the measly half block home .
|
|
|
在车门旁，他觉得只有半条街这点短的可怜的路还开车回家很愚蠢。 |
|
At the door of the engine room,the engineer sat smoking a pipeand taking the air.
|
|
|
机械师 坐在机房门口，边抽烟斗边透一透空气。 |
|
At the downtown Hilton Chicago, women twirled women while wearing matching sequined dresses or with one dressed conservatively as the leader and the follower decked out in a hot pink two-piece outfit.
|
|
|
在市区的希尔顿芝加哥酒店里，女人们在赛场上旋转起舞，她们或者穿着彼此搭配的亮片长裙，或是领舞者穿得保守点，伴舞者穿着热辣的粉红两件套。 |
|
At the east end of the nave is the vaulted sanctuary apse and at the west end a great narthex or vestibule, beyond which an exonarthex opens to the forecourt, or atrium.
|
|
|
在中央广场东部末端的半圆形后殿的拱状避难所，在西部末端的教堂前厅或门廊，较远一点的就是直达前院的教堂前厅，或者中庭。 |
