|
Billy: Super yummy glutinous balls. I love to let glutinous rice stick to my teeth.
|
|
|
比利：超级好吃汤圆。我喜欢把糯米团弄在我牙齿上。 |
|
Billy: Sure have. I picked up a freebie from the diner.
|
|
|
比利：有，我从餐厅拿了份免费的。 |
|
Billy: That is not enough. Did you send a cover letter along with your resume?
|
|
|
比利：那还不够，在你递交履历的时候也同时附上了一份你的求职意向书吗？ |
|
Billy: That is the norm.
|
|
|
比利：这很正常。 |
|
Billy: To find out how your investments are going?
|
|
|
比利：看看你的投资情况怎么样？ |
|
Billy: Us nerds work more with software. However, I am not so sure about the complete difference between geek and nerd.
|
|
|
比利：我们电脑高手通常与软件打交道。但我对电脑虫和电脑迷的区别也不是很清楚。 |
|
Billy: We'd probably make the best one-two punch in the NBA, Jeff just has to give us a chance to play. Basketball is basketball.
|
|
|
我们可能是NBA里最好的选手。范甘迪必须给我们比赛的机会。全世界的篮球毕竟都是一样的。 |
|
Billy: Why are you running around like a chicken with its head cut off?
|
|
|
比利：你怎么像只无头苍蝇似的慌里慌张的？ |
|
Billy: Yes, I could imagine that to be the case, especially if it is a boring or poorly planned syllabus .
|
|
|
比利：是的，我能想象你所说的，尤其是在课程提纲很乏味或者安排的很不合理的时候。 |
|
Billy: You don't know the modern day lesbian. She could be 4) butch , could be 5) belle . You never can tell these days.
|
|
|
比利：妳不懂现在的女同志啦。现在的拉子可能是男人婆，也可能是大美女，这年头谁都说不准。 |
|
Billy: You should take a look tomorrow.
|
|
|
比利：明天，你应该看一看。 |
