|
Galileo, however who lived more than 300 years later (1564 to 1642), was the greatest of several great men, who in Italy, France, Germany or England, began by degrees to show how many important truths could be discovered by well-directed observation.
|
|
|
然而，生活在三百多年之后的伽利略（1564-1642），却是几个伟大人物中最伟大的一个，这些人在意大利、法国、德国和英国开始逐步使人们看到许多重要的真理是可以通过掌握得当的观察去发现的。 |
|
Galileo.Letter to the Grand Duchess Christina.
|
|
|
2伽利略→给塔斯卡尼大公爵夫人克莉丝蒂娜的信。 |
|
Galitski T, Saldanha AJ, Styles CA, Lander ES, Fink GR. Ploidy regulation of gene expression. Science, 1999, 285(5425), 251―254.
|
|
|
杨继,顾红雅.查尔酮合酶超家族基因重复和分化的样式.科学通报,2006,51(7):745―749. |
|
Gallas + ￡5m for Cole is a blinding deal for Arsene Wenger.
|
|
|
用加拉+500万换科尔对阿森-温格来说是占了大便宜。 |
|
Gallas explained: I know Dennis was a legend and I just hope I can be as successful as he was.
|
|
|
加拉表示：“我知道丹尼斯是位伟大的球员，我希望我也能像他一样。 |
|
Gallas said: We are all sad after the game against Barcelona. We wanted to go all the way to the final but we made some mistakes.
|
|
|
加拉说：“与巴萨的比赛后我们都很难过。我们一直想着进入决赛圈，但我们犯了一些错误。” |
|
Gallas went AWOL during the summer after growing disenchanted with life at Stamford Bridge.
|
|
|
加拉在夏天心怀对蓝军的离意去了AWOL. |
|
Gallas will train with the reserves on his return to the club today.
|
|
|
加拉将在英国和蓝军预备队一起训练等到蓝军回来。 |
|
Gallas' last-gasp strike helped Chelsea overcome the heartache of their European exit at the hands of Barcelona.
|
|
|
加拉压哨球帮助切尔西战胜了冠军杯被巴萨淘汰悲痛。 |
|
Gallas' relationship soured with Mourinho to such an extent that he was threatened with the possibility of spending the rest of the campaign in the club's second string, before an eventual accord was struck with Arsenal.
|
|
|
加拉斯和穆里尼奥交恶甚深，以至于在于阿森纳最终达成协议之前，后者曾威胁将他调入俱乐部二队消耗他的剩余切尔西岁月。 |
|
Gallas's insistence on looking to the future has been mirrored by Gunners chairman Peter Hill-Wood, who now hopes his side can bury the hatchet with London rivals Chelsea.
|
|
|
加拉对未来的期望也反映出了阿森那主席伍德的愿望，现在他希望能和切尔西停止对抗。 |
