|
An Iranian news agency released new photos of the 15 British sailors and marines in Iranian custody.
|
|
|
一所伊朗的通讯社公布了15名英国水兵在伊朗羁押期间的新照片。 |
|
An Iranian woman and her child were racially taunted by youths on a bus.
|
|
|
一名伊朗妇女和她的孩子在公共汽车上遭到年轻人种族性的嘲弄。 |
|
An Iranian-American telecommunications entrepreneur took off Monday on a Russian rocket bound for the international space station, achieving her dream of becoming the the world's first paying female space tourist.
|
|
|
周一，一位美籍伊朗裔通信业女企业家乘坐俄制火箭飞赴国际空间站，实现了她成为世界上首位付费太空女游客的梦想。 |
|
An Iraqi National Guard recruiting station is also located in the area.
|
|
|
伊拉克国民警卫队的招募站也在该地区附近。 |
|
An Iraqi insurgent leader has claimed that his group has begun to manufacture its own rockets.
|
|
|
一名伊拉克反叛领导人宣称，他的组织已经开始自行制造火箭弹。 |
|
An Iraqi judge said Saddam Hussein faces questions over a crashed Shiite uprising 。Elsewhere ，a suicide blast kills Iraqi army volunteers.
|
|
|
一名伊拉克法官说萨达姆.侯塞因面临关于一起被镇压了的什叶派教徒的起义运动的询问。在别处一起自杀式爆炸导致一些伊拉克志愿军人员的丧生。 |
|
An Iraqi singer took the top prize on a TV program like its American counterpart.
|
|
|
像同样的美国歌手一样，一个伊拉克歌手在一次电视节目中夺得了大奖。 |
|
An Iraqi woman confessed on Jordanian state television Sunday that she tried to blow herself up along with her husband during a hotel wedding reception last week, saying that the explosives concealed under her denim dress failed to detonate.
|
|
|
一名伊拉克妇女周日在约旦王国电视采访中公开承认，上周她曾和她的丈夫一起企图在举行婚礼的旅馆里实施自杀性爆炸，但最后那颗藏在她衣服下的炸弹却没能引爆。 |
|
An Islamic man of the Uyghur ethnic group is receiving a traditional shave and haircut at a bazaar in Yapjan, near Kashgar, China's Xinjiang Uyghur Autonomous Region.
|
|
|
在中国新疆维吾尔自治区的一个??集里，一名信奉伊斯兰教的回纥族男子正接受传统的理发和修胡子服务。 |
|
An Israeli Foreign Ministry official would not comment on the deal, but denied Barghouthi could be freed .
|
|
|
一位以色列高级安全官员接受路透社采访时说，“全面停战协议看起来很快会达成，但是，至今还没有达成。” |
|
An Israeli Foreign Ministry spokesman says it would make no sense for Israel to deliberately target U.N. observers.
|
|
|
以色列外交部发言人说，以色列不可能有任何蓄意袭击联合国观察员的理由。 |
