|
Chen: I really hope to get into that college, but I just found out that there are many on the waiting list. I guess my chances are slim.
|
|
|
小陈：我真希望能考进那所学院，不过我刚发现原来太多人在候补名单上。我想我的机会应该是相当渺茫的。 |
|
Chen: That was a really fantastic year-end party.
|
|
|
小陈：那真是一个令人难以置信的年终派对。 |
|
Chen; C.C., Lai; C.Y., Shih, T.S.: Foam Sampler Performance (Abstract), American Association for Aerosol Research 16th Annual Meeting, Denver, Colorado, October 13-17, 1997.
|
|
|
萧玄谦、赖全裕、陈志杰、李铠、黄荣芳、林文印、张章堂：『汽机车气悬微粒物理特性之研究』（摘要）1997年工业卫生学术研讨会，高雄，台湾，4月7日～8日，1997。 |
|
Chen; C.C., Lai; C.Y., Yeh; W.Y. and Shih, T.S.: Match of a New Foam Sampler to the International Respirable Convention (Abstract), 3rd IOHA International Scientific Conference, Crans Montana, Switzerland, September 13-17, 1997.
|
|
|
于台珊、陈志杰、陈守惠、赖全裕：『气悬微粒直读式仪器之评估』（摘要）1997年工业卫生学术研讨会，高雄，台湾，4月7日～8日，1997。 |
|
Chenban manganese steel, chromium ball processing and sales.
|
|
|
锰钢衬板，铬球加工销售。 |
|
Chenchao Iron Refinery is the largest production base of iron ore for WISCO in Hubei Province.
|
|
|
程潮铁矿,是武钢在湖北省内最大的铁矿生产基地。 |
|
Cheney also held talks with his Chinese counterpart Zeng Qinghong.
|
|
|
切尼也与副主席增庆红举行了会谈。 |
|
Cheney also made an unannounced visit to Pakistan Monday amid reports that both Taliban and al-Qaida insurgents have established a series of bases along the Afghan border.
|
|
|
切尼也于周一对巴基斯坦进行了一次未向外界宣布的访问，有报道说塔利班和“基地”组织的起义人员都已在阿富汗沿线边境建立了一系列基地。 |
|
Cheney criticized Russia's decision to cut off natural gas supplies to Ukraine earlier this year, during a pricing dispute.
|
|
|
他说，当石油和天然气被用作操控和胁迫手段时，对谁都没有好处。 |
|
Cheney gave Bush a $595 desk clock for Christmas that is currently telling time in the Oval Office. Bush gave the vice president a $425 floor globe.
|
|
|
在总统椭圆形办公室的桌上摆着一只价值595美元的时钟，它是去年圣诞节副总统切尼送给布什的礼物。而布什则回赠了一个价值425美元的落地式地球仪。 |
|
Cheney has a long history of heart trouble but his physician says the pacemaker has not had to stabilize any irregular heartbeats and his overall heart condition is stable.
|
|
|
切尼长期以来有心脏病，但他的医生说起搏器规则任何心跳，他的心脏和整体情况稳定。 |
