|
This provision also applies to the case where there is no tax payable.
|
|
|
无应纳税额者，仍应向主管稽徵机关申报。 |
|
This provision also covers cadres at the grass-roots whose working conditions are similar to those of the workers.
|
|
|
本项规定也适用于工作条件与工人相同的基层干部。 |
|
This provision applies even when loading on board or shipment on a named vessel is indicated by pre-printed wording on the non-negotiable sea waybill.
|
|
|
即使非转让海运单上已注明印就的“已装船”或“已装具名船只”措词，本规定仍然适用。 |
|
This provision does not apply to oil refinery operators, importers, or gasoline and diesel oil wholesalers who retail gasoline or diesel oil for private-use filling or storage facilities or for non-vehicle use.
|
|
|
但石油炼制业，输入业或汽、柴油批发业供自用加储油(气)设施业者或非供车辆使用汽油或柴油之零售，不在此限。 |
|
This provision ensures to / for us a voice in the subject.
|
|
|
这个规定使我们对这个问题有了发言权。 |
|
This provision is also applicable to cadres afflicted with secondary or tertiary silicosis, on sick leave and taking a rest.
|
|
|
患二、三期矽肺病离职休养的干部，也可以按照本条的办法执行。 |
|
This provision is used in approximately 41 percent of financing rounds.
|
|
|
大约有41%的融资协议都使用了该条款。 |
|
This provision shall not apply to transfer of ~’s qualification shares.
|
|
|
该条文不适用于转让董事的资格股。 |
|
This provision was introduced as one of a plethora of amendments presented by the opposition to slow the bill.
|
|
|
这条规定是反对派为拖延法案通过而提出的一长串修改意见中的一项。 |
|
This provision, even a uming that it may a ly in the circumstances, does not in any way require the tribunal to reject the counterclaim if its examination might delay that of the main claim.
|
|
|
就是假定该条款可适用于本案，它无论如何也没有规定本仲裁庭应驳回反诉，即使对反诉的审理会耽误对主诉的审查。 |
|
This provision, even assuming that it may apply in the circumstances, does not in any way require the tribunal to reject the counterclaim if its examination might delay that of the main claim.
|
|
|
就是假定该条款可适用于本案，它无论如何也没有规定本仲裁庭应驳回反诉，即使对反诉的审理会耽误对主诉的审查。 |
