|
In order to resolve the above contradiction, the burden of proof was divided into the burden of producing evidence and the burden of persuasion.
|
|
|
为了解决这一矛盾，证明责任开始分化为提供证据责任与说服责任。 |
|
In order to resolve the contradiction between real-time and arithmetic complex in the television tracking capture system, the paper designs the real-time target track processing system which is constructed by the high performance DSP chipset TMS320C6416 a
|
|
|
摘要为解决电视捕获跟踪瞄准系统中系统的实时性与算法复杂性之间的矛盾，设计了以高性能的DSP芯片TMS320C6416为核心处理器，结合大规模可编程逻辑器件CPLD进行逻辑控制以及现场可编程门阵列FPGA对采集的视频数字图像做预处理的实时目标识别跟踪处理平台。 |
|
In order to resolve the issue of the server initiating the connection to the client a different method for FTP connections was developed.
|
|
|
为了解决服务器发起到客户的连接的问题，另一种不同的FTP连接模式出现了。 |
|
In order to resolve the problem from waterproof for underground storage cavern, a comprehensive control measure composed mainly of water drainage with water cutoff and block up as the supplement is followed in the construction, in which the countermeasure
|
|
|
摘要为解决好地下洞库的防水问题，施工中遵循“以排为主，截、堵、排相结合的综合治理措施”，采用了管网引排、防水板防水、混凝土结构自防水、接缝防水、涂料防水等防水作法，经工程实践取得了良好效果。 |
|
In order to resolve the shortcoming of the inner surface quality, analysis on the core making material, the casting coatings and the binder has been carried out and the measures have been taken hence higher quality of the cylinder head and lower productio
|
|
|
摘要为解决缸盖的内腔质量问题，主要从制芯材料、铸造涂料、粘结剂这三方面进行分析并采取了有效的措施，提高了气缸盖的铸件质量，同时降低了生产成本。 |
|
In order to restrain the bad effects of noise and improve the defect detecting ability of PT, image reconstruction methods based on logarithm polynomial regression were carried out here to reconstruct and enhance PT image sequences of carbon fibre reinfor
|
|
|
为了抑制各种噪声的不良影响，提高脉冲热像检测的缺陷探测能力，运用基于对数多项式回归的图像重建方法对碳纤维增强塑料层压板脉冲热像检测的热像序列进行图像重建与增强。 |
|
In order to retain character of point group and integrality of point cluster, this paper puts forward the measure of quality assessment guideline, and the method of quantitating guideline.
|
|
|
在点群特徵点保持、整体性保持两个方面提出了量化的质量评估指标，以及指标的量化方式。 |
|
In order to retain his knightly rank, Agilulf is forced to scour Europe to verify the chastity of a virgin he rescued fifteen years before.
|
|
|
阿格利鲁尔夫为了保住骑士的名誉，被迫找遍欧洲以证实他十五年前救过的一个处女的清白。 |
|
In order to retrieve a file, you specify not just a path but the name of the universe, er, branch, from which you want the file retrieved.
|
|
|
为了取得一个文件，你要指定文件在这个世界中的名字而不是路径，然后分支，从你希望取得文件的地方。 |
|
In order to reunite with his beauty in Europe, the foolish husband gave up everything in China.
|
|
|
为了与其美人赵娜第二次握手，愚蠢的大丈夫抛弃掉国内的一切，历经周折和苦难,于几年后风尘仆仆地赶到欧洲。 |
|
In order to reveal load mechanism and failure mode of thick pile caps, by means of the test of 1/4-scale models of thick pile caps with six piles and post-handling study of 3-dimensional non-linear finite element ADINA, this paper points out the shortage,
|
|
|
摘要为揭示厚承台的传力机理和破坏形式，通过对4个1:5比例的六桩厚承台的模型试验研究与三维非线性有限元ADINA的后处理研究，指出中国建筑桩基技术规范JGJ94-94与美国钢筋砼房屋建筑规范ACI318-02规范中，承台以弯曲强度进行配筋计算的设计方法之不足，揭示出厚承台的破坏模式是冲切破坏，传力机理是以带有主要单向压应力的砼区域作斜压杆，桩顶区域的纵筋作拉杆的空间桁架。 |
