英汉双语例句-生物医药大词典

This paper, therefore, argues that acculturation is the only effective solution to such problems, by means of which culture shock can be avoided and the students sensitivity to the subtle differences between the two cultures can be well developed.

中文意思：
要有效地开展英汉双语教学工作及提高教学质量，就要在教学过程中不断地进行文化移入，逐步培养起学生对彼此文化差异的敏感性，这样才能避免英汉双语教学中因缺失文化背景知识而在语言交际中出现的文化休克现象，达到双语教学的目的。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	This paper, starting with the categorization of The Enterprise Law, discusses the differences between the economic law and the commercial law, arguing that, while both are meant for regulating trade relationships, the former belongs to the category of pub			摘要本文以企业法的归属为切入点，分析了经济法与商法的区别，指出：经济法与商法都调整交易关系，但前者主要是公法，后者主要是私法，两者在原则、宗旨、中心、体系上均存在显著区别。
	This paper, starting with the differences between the library science and the file science, analyses the differences between the two from the object of study, patry spirit, legal guarantee, organizational office, object of service and functions and develo			摘要本文以图书馆学与档案学之间的差异性为契入点，从研究对象、政治性、组织机构、服务对象与职能以及发展状况等方面分析了两者之间的差异性。
	This paper, take Shandong Silver Plaza as an example, introduces the main contents concerning the organization stratagy of the creation in the large circulation company.			本文对山东银座股份有限公司组织创新的主要内容进行了介绍，在对山东银座股份有限公司成功经验总结的基础上，对我国大型商贸流通企业组织创新的方向及策略进行了探讨。
	This paper, taking Xiongzhi as an example, tries to find a way to explain the reason for the chapters' disharmony and provides a new angle to explain the meaning of the poems.			本文以《雄雉》为例进行个案分析，试图找到一条解释《诗经》章句不合现象成因的途径，从而为解诗提供新的视角。
	This paper, taking this as starting point, briefly analyzes and expounds the cultural characteristics of Huar love songs.			本文以此为出发点，简要分析和阐述“花儿”情歌的基本特征。
	This paper, therefore, argues that acculturation is the only effective solution to such problems, by means of which culture shock can be avoided and the students sensitivity to the subtle differences between the two cultures can be well developed.			要有效地开展英汉双语教学工作及提高教学质量，就要在教学过程中不断地进行文化移入，逐步培养起学生对彼此文化差异的敏感性，这样才能避免英汉双语教学中因缺失文化背景知识而在语言交际中出现的文化休克现象，达到双语教学的目的。
	This paper, therefore, will discuss respectively the senses of taste, smell, touch, and sight in family history writings, in the hope of elucidating how physical senses play an important part in the subject's remembrance and construction of his/her family			本文即分别从味觉、嗅觉、触觉、视觉几个方向的感官书写加以讨论，藉此了解身体感官在建构家族记忆的过程中所扮演的角色。
	This paper, through a case study, indicates that students are able to self-correct most errors, thus it suggests the application of self-correction in teaching English writing.			通过个案研究表明了学生能够自行纠正大多数的错误，从而阐明了学生自我纠错在英语写作教学中应用的可行性。
	This paper, through a study of the three poems by the Tang-dynasty poet Ren Hua-To Li Bai, To Du Fu, and Ode to Sir Huaisu's Cursive Scripts, summarizes the poet's aesthetic ideas as: 1) admiration for the perfect aesthetic state of magnificence and grand			摘要本文通过对唐代诗人任华的三篇诗歌―《寄李白》、《寄杜拾遗》、《怀素上人草书歌》的研究和分析，揭示出任华的审美思想：一、景仰壮阔浩博的大美境界；二、欣赏狂放旷达的人生态度；三、崇尚充满激情和豪气的浪漫主义艺术风格。
	This paper, through an analysis into the theory of MAO Dun's aocialist realism and theinherent cotradictions thereof and theugh a rearrangement of the complex reationship between this theoryand the mainstream idedogy of China's literature in the twentieth			本文通过对茅盾社会主义现实主义理论主张的观念构成及其内在矛盾的分析和对这一理论与20世纪中国文学主流意识形态之间复杂关系的梳理，就茅盾文学观念的独特价值和20世纪中国主流文学内部多重话语模式之间起伏消长的关系格局等问题进行了初步的探讨。
	This paper, through analyzing the appointment policy, native places of ministers, their office performance and final results, reveals that although the Board of Revenue and Population of Ming dynasty enjoys more power than that of formal dynasties, it is			通过对明代最高统治者在户部的用人政策、户部尚书的籍贯分布、任职情况与结局等问题进行分析，揭示出明代户部机构权力虽较历代有所扩大，但亦是在有限的范围内展开的。