|
He rocketed to stardom (ie became famous) overnight.
|
|
|
他转瞬间成了明星. |
|
He rocketed to success, gaining several scholarships, making the Dean's List five times at HKUST and once at UC Berkeley where he participated in a student exchange, and receiving an honorable mention and a gold award in the President's Cup 2002 and 2004,
|
|
|
在科大，他的学业突飞猛进，获颁数个奖学金，五度登上科大的院长嘉许榜，以交换生身分在加州柏克莱大学进修，亦名列该校的院长嘉许榜，并分别在2002及2004年度科大校长杯比赛中获颁优异奖及金奖。 |
|
He rode away at full gallop.
|
|
|
他全速疾驰而去。 |
|
He rode off at a gallop.
|
|
|
他骑马疾驰而去。 |
|
He rode over to see me yesterday.
|
|
|
他昨天骑马来看我。 |
|
He rode roughshod over all opposition to his ideas.
|
|
|
他恣意压制所有与他相左的意见. |
|
He rode roughshod over all our arguments.
|
|
|
他对我们的论据全然不理。 |
|
He rode upon a cherub and flew; And He sped upon the wings of the wind.
|
|
|
诗18:10他坐著基路伯飞行．他藉著风的翅膀快飞。 |
|
He rolled himself (up) in his blanket .
|
|
|
他用毛毯裹住身体. |
|
He rolled himself (up) in his blanket.
|
|
|
他用毛毯裹住身体. |
|
He rolled up his sleeves and got to work in the garden.
|
|
|
他卷起了袖子，在花园里干起活来。 |
