|
Or if sources are cited, there is no way to check the validity of those sources (excepting first-hand interviews, accounts, etc.).
|
|
|
或是有注明资料来源,但是无法查证来源确实性(第一手采访及数据除外)。 |
|
Or if the man with the discharge spits on one who is clean, he too shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.
|
|
|
利15:8若患漏症人吐在洁净的人身上、那人必不洁净到晚上、并要洗衣服、用水洗澡。 |
|
Or if you have the ability you can do it all together.
|
|
|
或者你如果可以的话也可以同时黏上表背板。 |
|
Or if you want to, call it God; call it God or nirvana or Tao or whatsoever you will.
|
|
|
如果你愿意,称它为神;称它为神或涅盘或道或你想称的任何东西。 |
|
Or if you're really into it, you might put handholds all over your house to practice on.
|
|
|
真的很热中攀岩的话,也许可以在家里遍设岩点来练习。 |
|
Or if you\'re really brave, soak in the Angel\'s Armchair, a backwash at the very edge of the falls.
|
|
|
或者,如果你胆子真的很大,还可以浸泡在瀑布最边缘的回流处──人称「天使的扶手椅」里。 |
|
Or improve your virtual golf by focusing your attention on the ball for a few moments before taking your next putt on the green-on-the-screen?
|
|
|
或者仅仅通过注视一会儿游戏中的高尔夫球就能改进你的球技,从而将屏幕上的球打出去吗? |
|
Or in a country park or coastal waters?
|
|
|
若设在郊野公园或沿海水域又如何? |
|
Or in “Pearl,” where the drawn blinds within a house allow just enough light and shadow to create ghosts that count the tea cups and the silverware.
|
|
|
或在<珍珠>里,拉起的窗帘把恰好的光与影透进来创造出一些幽魂,在屋子里点数茶杯与银器。 |
|
Or indulge your wild-child side with a safari or eco-tour.
|
|
|
狩猎或是生态旅游能让你野性十足的天性得到释放。 |
|
Or into a pulp science-fiction novel.
|
|
|
也可以是一部黄色科幻小说。 |