|
The very best actors are not afraid of playing with their own femininity and leaving aside power struggles with the director.
|
|
|
最好的男演员不害怕展现柔性的一面也不会和导演有权利争执。 |
|
The very best standard of living is nothing if it is not possible to take a pleasant walk in the district, if the children cannot be allowed to play in the streets, because the risks of traffic are too great, if during shopping you can nowhere find a spot
|
|
|
如果人们不能在街区愉快散步，如果孩子们因为交通太危险不能在街上玩耍，如果购物时你找不到可以片刻享受一下好天气的地方，简言之，如果你只有在自己家房子临街门是关闭时你才感觉自己是在家里的话，那么，高质量的生活水平就是无稽之谈。 |
|
The very concept of a sound wave is valid only when the wavelength is much longer than the distance between molecules of the fluid; on smaller scales, acoustic waves cease to exist.
|
|
|
我们对声波的观念，只适用于波长比流体分子间距大得多的时候；在更小的尺度下，声波就不存在了。 |
|
The very dew seemed to hang upon the trees later into the day than usual， as on the sides of mountains.
|
|
|
露水后来要悬挂在林梢，悬挂在山侧，到第二天还一直不肯消失。 |
|
The very earth trembled as with the tramps of horses and murmur of angry men .
|
|
|
连大地都震动了，仿佛万马奔腾，千夫怒吼。 |
|
The very essence of civil liberty consists in the right of every individual to claim the protection of the laws whenever he suffers an injury.
|
|
|
公民自由的精髓在于一旦受到伤害,每个公民都有请求法律保护的权利. |
|
The very exertion needed in overcoming the desires of the flesh will give us strength to take hold of God in prayer.
|
|
|
这个为胜过肉体欲望所需要的努力，会给我们力量，使我们在祷告中抓住神。 |
|
The very fact of your hesitating proves it.
|
|
|
你的犹豫的事实正好证明了那一点。 |
|
The very farmer who was most active in demanding rent reductions was often an armed militiaman who wanted recompense for the time spent from his fields in guarding the village from the Japanese.
|
|
|
在减租减息运动中表现最积极的，往往是那些武装民兵，他们放下地里的话去保卫村子免遭日本鬼子入侵，因此要求地主给以补偿。 |
|
The very first arrest made under FALCON II, for failure to register as a sex offender, put away Reginald Dozier, who had raped a child.
|
|
|
在“猎鹰二号行动”中，最先被捕的是一名未登记在案的性犯罪者——雷金纳德·多泽尔，他曾经强奸了一名小孩。 |
|
The very first morning, can you see the light?
|
|
|
你能否看到这黎明的第一缕曙光？ |
