|
The other guys need to pass the ball, but the onus doesn fall on them. It doesn fall on Van Gundy. It doesn fall on Ewing. It falls on Yao.
|
|
|
其他队员需要传球，但这并不意味着他们会自动担起传球的责任。范甘迪没有这个责任，尤因没有这个责任。而这责任是在你身上，姚。 |
|
The other guys need to pass the ball, but the onus doesn't fall on them. It doesn't fall on Van Gundy. It doesn't fall on Ewing. It falls on Yao.
|
|
|
其他队员需要传球，但这并不意味着他们会自动担起传球的责任。范甘迪没有这个责任，尤因没有这个责任。而这责任是在你身上，姚。 |
|
The other half of your life is not your slave, and you shouldn't let him/her feel being married is like being trapped in cages.
|
|
|
你的另一半不是你的终生奴隶，不要让他认为跟你结婚就等于被困笼中。 |
|
The other half were not.
|
|
|
实验的另一半人则不准玩。 |
|
The other hand, we in the second quarter of more than 100 million mobile phones sold, and while that more than 20% of the net profit, which is the size of Nokia's strong representation.
|
|
|
另外一方面，我们在第二季度实现超过1亿台手机的销售量，而同时能保证超过20%的净利润，这正是诺基亚强大的规模效应的体现。 |
|
The other heavyweight crowns are held by Chris Byrd (IBF), Nikolay Valuev (WBA) and Lamon Brewster (WBO).
|
|
|
其它的重量级王冠被克里斯?伯德,尼古拉?瓦鲁耶夫和拉蒙?布雷维斯特拥有。 |
|
The other honour of the night was the Young Talent award for the Academy player who has impressed the most, chosen by director of youth development Frank Arnesen, Academy manager Neil Bath and reserve team coach Brendan Rodgers.
|
|
|
典礼上还有一个奖项就是“天才青年球员奖”，这个奖项颁给青年队中表现最出色的球员，球员是由青训部门主管阿内森、青年队主教练尼尔.巴斯以及预备队主教练罗杰斯共同评选的。 |
|
The other hurdle is the shortage of possible buyers.
|
|
|
然而，在这个庞大的数字下降之前，还有两大障碍需要克服。 |
|
The other important factors to increase the cure rate were adequate application of antibiotic, steroid hormone, and rinsing of maxillary sinus could produce cure rate and reduce the recurrence.
|
|
|
结论：术前病情评估及手术是治愈的关键，围手术期的治疗及术后使用类固醇激素及上颌窦腔冲洗可促进愈合，减少复发，是提高治愈率的重要因素。 |
|
The other important goal will be to reach an average per capita Centennial Contribution of US$100 to The Rotary Foundation by 2005.
|
|
|
另一个重要目标则是在2005年前让平均每人捐献给扶轮基金会的百年纪念捐献额达到100美元。 |
|
The other interest group fighting the information age are large media companies.
|
|
|
另外一个与资讯时代战争的利益团体是大型的媒体公司。 |
