|
Touché. So then, why don't we see whose compulsion gets them the next piece?
|
|
|
说到点子上了。既然如此，我们何不比比谁的冲动能帮助他赢得第二块碎片呢？ |
|
Tough and chemical resistance of epoxy resin.
|
|
|
具有环氧树脂的坚硬性耐化学品性。 |
|
Tough film, abrasion and seawater resistance.
|
|
|
漆膜坚硬、耐磨耐海水磨损。 |
|
Tough love means care and concern which is expressed by encouraging a person to make an effort and to take responsibility for his or her behavior rather than simply by sympathy and indulgence.
|
|
|
严厉的爱（以激励人上进、勇于对自己的行为负责等方式表达的爱与关心，而非仅仅对其怜悯和纵容）。 |
|
Tough part of schedule when Yao went out and hoped they could play .500 ball through January.
|
|
|
当姚受伤退出后,希望他们能够在棘手的一月赛程里打出.500的胜率. |
|
Tough sanctions must therefore be coupled with clearer incentives.
|
|
|
大棒和胡萝卜的政策就要双管其下。 |
|
Tough, because it's a ruthless gangland thriller full of cool caluclation and violent death.
|
|
|
因为这是一部冷酷的充满暴力与死亡的黑帮电影。 |
|
Tough-minded optimists approach problems with a can-do philosophy and emerge stronger from tragedies.
|
|
|
意志坚强的乐观主义者用世上无难事人生观来思考问题，越是遭受悲剧打击，越是表现得坚强。 |
|
Toughened bulletproof double glass door, to observe clearly the object in the working chamber.
|
|
|
钢化、防弹双层玻璃门观察工作室内物体，一目了然。 |
|
Toula Portokalos: Oh I don't know. If I had survived an old lady ass-kicking I would want to brag about it.
|
|
|
图拉：哦，我不知道。如果我能够忍受一个老女人“踢屁股”，我就会好好吹嘘一下它。 |
|
Toula Portokalos: [Pointing to Ian's bruised nose] What happened? Biker fight? nose job? What?
|
|
|
图拉：（指着伊安瘀青的鼻子）发生了什么？骑摩托车作战？鼻子干活？什么？ |
