|
Napoleon I of France retreats from Moscow.
|
|
|
1812年的今天，法国拿破仑一世从莫斯科撤退。 |
|
Napoleon III becomes Emperor of France.
|
|
|
1852年，拿破仑三世成为法兰西的皇帝。 |
|
Napoleon abdicated and went into exile, his empire at an end.
|
|
|
拿破仑退位去过流放生活，他缔造的帝国随之灭亡。 |
|
Napoleon called himself Emperor of the French.
|
|
|
拿破仑自称为法国皇帝。 |
|
Napoleon called the square the “finest drawing room in Europe.” Tourists have been going there for centuries to visit its celebrated café and get a taste of the party atmosphere.
|
|
|
几个世纪来，游客们纷沓而至，领略此地著名的咖啡馆并感受欢乐的聚会气氛。 |
|
Napoleon crushed many opponents, but Wellington proved to be his nemesis.
|
|
|
拿破仑征服了许多对手，但威灵顿最后成为他的强敌。 |
|
Napoleon declared, Victory belongs to the most persevering.
|
|
|
拿破仑宣称，胜利属于坚持不懈的人。 |
|
Napoleon dismissed Britain as a nation of shopkeepers, but its emerging might as a trading power helped fight him off.
|
|
|
拿破仑将英国视为“店主之国”，毫不将其放在眼里；但是奉行贸易立国政策的英国，凭借其迅猛崛起之势，击败了拿破仑的法国。 |
|
Napoleon eventually scurried back to France, abandoning the remnants of his army to [straggle] home as best they could.
|
|
|
拿破仑军队战败，带著部分官兵仓促逃回法国，落在后头没办法跟上的，只有自食其力，辗转逃回。落在后头狼狈的回家。落后拉长的队伍。 |
|
Napoleon himself was once a crying baby.
|
|
|
即使是拿破仑，过去也是啼哭的婴孩。 |
|
Napoleon needed much money for his European War and he sold Alaska for a song to U.S.
|
|
|
拿破仑当时需一大笔钱来维持他在欧洲的战争，因此他向美国低价出售了阿拉斯加。 |
