|
Mr Abe wants to go further.
|
|
|
安倍想走得更远。 |
|
Mr Abe was due to lay out his priorities to parliament on September 29th, after The Economist went to press.
|
|
|
安倍预计于9月29日（这是在《经济学家》出版之后）向议会递交其任职后优先考虑之事宜。 |
|
Mr Abe's prescient summitry has gained him much respect in the region and at home, but China has been caught on the back foot.
|
|
|
安倍首相富有先见之明的最高层级外交为他在东亚地区与日本国内赢得了不少敬意，但朝鲜的背后一脚令中国陷于尴尬之境。 |
|
Mr Abe, a regular up to now, is a more pragmatic character.
|
|
|
而安倍这位迄今为止循规蹈矩者的性格更加务实。 |
|
Mr Ackman also wants a quicker turn than the indefinite holding period Mr Buffett espouses.
|
|
|
阿克曼也希望尽快拿到投资回报，不像巴菲特那样长期持有。 |
|
Mr Acton does not carry over his business ethics into his personal relationships.
|
|
|
阿克顿先生并不把他在生意中的道德运用到私人关系中去。 |
|
Mr Adams carries the world before him.
|
|
|
亚当斯先生一举大获成功。 |
|
Mr Ahmadinejad has been in office for less than two years, but that has been time enough to produce plenty of evidence that his power is limited and his tenancy may be short.
|
|
|
艾哈迈迪内贾德先生总统任职以来还不到两年，但是这些时间已足够他去制造出大量的证据来说明其权力的有限与之任期短促的可能。 |
|
Mr Ahmadinejad won a popular election.
|
|
|
艾哈迈迪内贾德先生赢得了全国普选。 |
|
Mr Ahmadinejad's mounting bellicosity on the international stage—his threats against Israel, questioning of the Holocaust and nuclear defiance—has also run into robust internal criticism.
|
|
|
艾哈迈迪内贾德先生在国际舞台上的一度好战作风也受到国内的强势批评，他的这些行为包括对以色列的威胁、二战大屠杀的质疑与核武器挑战。 |
|
Mr Aldonas, a former administration official, said: It is clear the Treasury did not succeed at managing the internal process when it came to trade sanctionsinitiated by the the commerce department and [US Trade Representative],he said.
|
|
|
这位美国前政府官员表示：“很明显，在商务部和（美国贸易代表办公室）发起的贸易制裁方面，财政部未能成功控制内部程序。” |
