|
After eluding the police for over a week, the escaped prisoner was finally run down in a public house.
|
|
|
那个越狱犯躲避警察追捕一个多星期之后，终于在一家小旅馆被抓获。 |
|
After emancipation from slavery these black people left the plantations.
|
|
|
黑奴解放后，黑人离开的种植园。 |
|
After emergency treatment of acute and dangerous diseases, acupuncture, moxibustion, massage, cupping, qigong and a combined treatment of medicinal plants and diet have proved to be very helpful.
|
|
|
针对重大疾病出现了一系列疗法，比如针灸，灸术，按摩，拔火罐，气功，或者是用中草药结合加以食物辅助都非常的有效。 |
|
After emigrating to the United States in 1974 Mr Limonov, now 64, became notorious for a profanity-strewn novel describing the louche life of an émigré in New York.
|
|
|
现年64岁的雷蒙诺夫于1974年移民美国，著有一本充满亵渎的小说，描写的是一个生活在纽约的流亡者的放荡生活，这使他的名声十分不堪。 |
|
After employing its genetic information during early development, the brain customizes itself further through internal interactions among neurons and through external interactions with the world outside the body.
|
|
|
脑在初期发育时，使用自己的遗传讯息，接著透过神经元间的内部互动，以及与体外环境的互动，量身订制了自身。 |
|
After emptying his revolver, the young Serb nationalist jumped into the shallow river that runs through the city and was quickly seized.
|
|
|
在打光手枪中的子弹后，这个年轻的塞尔维亚人民族主义者跳入穿城而过的一条小溪逃走，结果很快就被逮到。 |
|
After encountering Aragog in the forest, Ron was so afraid he threw up in Hagrid's pumpkin patch.
|
|
|
在森林里见了阿拉戈之后，罗恩吓得在海格的南瓜地里呕吐。 |
|
After enjoying a performance by students of the Department of Music, the visitors toured the Electro-Acoustic Music Centre, the Centre for Advanced Luminescence Materials, the Dioxin Analysis Laboratory, the Chinese Medicine Teaching Laboratories, the Chi
|
|
|
两人先后参观了电声音乐研究中心、先进发光材料中心、二恶英分析实验室、中医药教学实验室、中医药诊所和中药标本中心等，加深对浸大各方面的了解。 |
|
After enjoying sweet honey bubble bath, you will have a comforted body without sour pain and enhanced skin immunity.
|
|
|
享受了甜美的蜜糖泡泡浴之后，你会发现肌体舒畅通透，酸痛全无，还能增强肌肤的免疫功能。 |
|
After enlargement, the quality of vector graphics remains unchanged while the quality of bitmap graphics decreases.
|
|
|
向量图形经放大后，其质素保持不变；点阵图形经放大后，质素较差。 |
|
After enrolling just 65,000 members in two years, is the Registered Traveler program dead in the water?
|
|
|
在二年内登记只有65,000个成员之后，注册的旅行商计划死在水中吗? |
