|
The Mule, a single individual with remarkable powers, topples the Foundation and nearly destroys the Seldon plan with his special, unforeseen abilities.
|
|
|
拥有改变他人心理之力量的突变种-骡，以其ㄧ己之力推翻了基地政府而且几乎毁灭了整个谢顿计画。 |
|
The Multi-Function Hall for 200 people,together with three conference halls of different size,satisfies the needs of all conferences.
|
|
|
酒店拥有大小会议室三间和可同时容纳200人举行会议活动的多功能厅，以满足各种不同的商务活动。 |
|
The Multi-Simulator Interface (MSI) is a simulation interconnection engine. It connects simulations by synchronizing their clocks and data. It is an HLA alternative.
|
|
|
是一个模拟互连接引擎。它通过同步它们的时钟和数据进行连接模拟。它是HLA的替换版本。 |
|
The Multi-tier rack using the pole of shelf as the supporting of the floor,the floor may be two or three.Equipped with stair and goods elevator.This kind of rack is suit of the high warehouse light and small goods.Manual picking and big deposition.
|
|
|
阁楼货架是用货架做的楼面支撑，可设计成多层楼（通常2-3层），设置有楼梯和货物提升的电梯等，使用于库房较高、货物轻巧，人工存取储货的情况下。 |
|
The Munich outfit defeated Hamburg SV 2-0 through goals from Ali Karimi (6 mins.) and Lucio (23).
|
|
|
他们以卡里米（第6分钟）和卢西奥（第23分钟）的两粒进球2：0战胜了汉堡。 |
|
The Munich state prosecutor is investigating the disappearance of about 200 million euros ($257 million) from Siemens' accounts.
|
|
|
德国慕尼黑州检察官22日表示，目前的调查显示，西门子腐败案的涉案金额已达到2亿欧元（2.57亿美元）。 |
|
The Municipal Tourist Bureau signed an administrative duty agreement with 7 travel agencies on August 9th to enhance the management of overseas tour market and improving the quality of tourist services.
|
|
|
市旅游局9日与我市七家旅行社签订了管理责任书,以便加强出境游市场管理,提高旅游服务质素. |
|
The Munroe girls rushed up to exclaim over her dress, and she was speedily the centre of a circle of voices that rose higher and higher in efforts to be heard above the din.
|
|
|
曼罗家的姑娘们冲上来夸她的衣服，她很快就被人围了一圈，成了这些人谈话的中心，而且话音越来越高，努力想压过喧闹声而使人能够听见。 |
|
The Muscular Dystrophy Association of Canada provides relevant and current information about many types of neuromuscular disorders in an easy to understand format.
|
|
|
加拿大肌肉萎缩学会：以易解的方式提供数种神经肌肉失能类型的相关与即时资讯。 |
|
The Muse 105th Mile Border Trade Zone was established in April this year as the first and largest zone of its kind in Myanmar's course of transforming border trade system at all trade points into normal one.
|
|
|
缅甸木姐105码边境贸易区今年4月建成，是在缅甸试图将所有贸易口岸的边境贸易转向一般贸易的过程中建成的第一个也是最大的边境贸易区。 |
|
The Muse of comedy and pastoral poetry.
|
|
|
赛利尔喜剧的女神和田园剧诗人 |
