|
As the war progressed, he would symbolize their frustrations, the embodiment of all evils.
|
|
|
随着战争的进行，他成了他们受挫的象征，成了一切坏事的化身。 |
|
As the war went on, counter-espionage officials developed ways of spotting suspicious letters.
|
|
|
随着战事推进，英国反间谍工作人员总结出了许多破解可疑信件的方式。 |
|
As the washing procedure continues, impurities accumulate in the alkaline solution and cause a decrease in washing efficiency, and even make it invalid.
|
|
|
硷洗液随使用时间的延长，其中会累积大量杂质，造成硷液清洗效率下降而失效。 |
|
As the water inexorably rises over the next few weeks, it will mark the end of 450 years in the same home for the Gong family of Nanling village, near Wushan.
|
|
|
记者见到了巫山附近的南陵村中一户姓宫的人家，他的家族在这个住宅居住了450年，但是在今后几周里，随着水位无情的上升，宫家的房屋将消失在水下。 |
|
As the water plunges from the brink of the falls, it fills the air with a silvery mist, which under the sunlight displays many brilliant rainbows.
|
|
|
当水流顺着断崖直泻谷底，空气中只见茫茫的一片银色的雾霭，在阳光下呈现出诸多绚丽的彩虹。 |
|
As the waterproof technology with high work efficiency, threefold high-pressure jet grouting plays a vital role in the water-proof and seepage-proof project of deep foundation pits.
|
|
|
摘要三重管高压喷射注浆作为一种工效很高的隔水防水工艺，在深基坑隔水防渗工程中发挥着重要作用。 |
|
As the waves from the Aleutian earthquake hit the Hawaiian Islands, they were driven ashore in a few places as a rapidly moving wall of water up to 6 meters high.
|
|
|
当由阿留申群岛地震引起的波浪到达夏威夷群岛时，这些波浪在几处地方形成了最高可达6米高的快速移动的水墙冲上海岸。 |
|
As the way to control and be in the world, language is founded on the being of Man himself and internal to the process of Man's being.
|
|
|
作为人把握世界及「在」世的方式，语言则既以人自身的存在为根据，又内在于人的存在过程。 |
|
As the wearer of the LifeShirt breathes in, the circuit expands and self-induction rises, lowering the frequency of the oscillating current; as the wearer breathes out, the opposite happens.
|
|
|
当穿著「生命衣」的人吸气时，线圈扩张、自感提高，而使振盪电流的频率降低；呼气时，情况则相反。 |
|
As the weather gets colder, the leaves on the trees turn to a beautiful golden orange color and summer begins to slow down.
|
|
|
随著天气逐渐地变冷，树上的叶子也变成美丽的金黄色或是橘色，夏天的脚步渐渐变慢。 |
|
As the weather grew warmer it was not sensibly worn away by the water， nor broken up and floated off as in rivers， but， though it was completely melted for half a rod in width about the shore， the middle was merely honeycombed and saturated with water， so
|
|
|
因为天气更温暖了，它不再给水冲掉，也不像河里的冰那样地浮动，虽然沿岸半杆阔的地方都已经溶化，可是湖心的依然像蜂房一样，饱和着水，六英寸深的时候，还可以用你的脚穿过去；可是第二天晚上，也许在一阵温暖的雨和紧跟着的大雾之后，它就全部消失，跟着雾一起走掉，迅速而神秘地给带走了。 |
