|
Scholars disagree about just what the symbolism of the Persian faravahar indicates. Is it a symbolic image of Ahura Mazda, the Zoroastrian name for the One God, the Wise Lord?
|
|
|
学者们不同意波斯法拉瓦哈的象征意义。它是代表琐罗亚斯德教的唯一神，阿胡玛兹达，“英明的主”的一个象征肖像吗？ |
|
Scholars disagree about the origin of the word.
|
|
|
学者们对这个词的起源有不同意见。 |
|
Scholars discuss blood stasis much in primary osteoporosis, and do not pay attention to stagnant blood.
|
|
|
原发性骨质疏症，中医学者多从血瘀论述，而瘀血在原发性骨质疏松症中的致病作用未予重视。 |
|
Scholars from China and America show how archaeological evidence proves that Chinese culture did not spread from a single central area, as has previously been assumed, but emerged out of geographically diverse, interacting Neolithic cultures.
|
|
|
来自中国与美国的学者在书中解说，考古证据如何证明中国文化并非如先前所假设、是从单一中心区域向外扩散；而是从地理上互异而互动的新石器文化中浮现。 |
|
Scholars generally agree that the Government-general of Taiwan promoted the policy of local colorthrough nationwide official exhibitions and regional state exhibitions and that an antinomic phenomenon (localization vs. native art) was thus created under t
|
|
|
论者一般都认为台湾总督府藉著中央官展及地域性「州展」推动的「地方色彩」政策，在当时特殊的环境下产生了一种相悖矛盾的现象，即「地方化」及「在地化」的两极发展方向。 |
|
Scholars had determined that the plates were constructed of lead and that the teeth in the upper plate included horse or donkey upper incisors and cow lower incisors and that those in the lower jaw were human teeth, plus one artificial structure supposedl
|
|
|
学者已经鑑定出这副牙托是由铅所构成，上半部的牙托包括马或驴的上门齿与牛的下门齿，而下颔则为人牙，再加上一颗可能由坚果雕塑成的人工牙。 |
|
Scholars have accused her of oversimplifying, but her treatment has clearly struck a chord: her book has sold nearly 4m copies, an enormous number even in China.
|
|
|
学者们称她的阐释方式过分单纯化，但是很明显地是她抓住了时代的旋律：她的书卖了近400万册，即使在中国这也是一个庞大的数字。 |
|
Scholars in China have made great many of valuable researches in resent years.
|
|
|
近年来，国内学术界对此进行了诸多有益的研究和探讨，提出了各自不同的观点。 |
|
Scholars in the Han Dynasty rewrote the Pre-Qin classics for political purposes, especially for choosing a way to rule the country after the perishing of the Qin Dynasty.
|
|
|
摘要两汉儒者对先秦典籍的改造以为政治服务为目的，主要体现为秦亡汉兴后对治道选择上的适应。 |
|
Scholars seem to agree that the Egyptians were the first to use perfume, mainly in the form of scented oils.
|
|
|
学者们似乎一致同意埃及人是最早使用香水的人，当时的香水大多是薰香的精油。 |
|
Scholars should bear in mind that part of Sanyan and Erpai originates from the script for story-telling in Song folk literature and thus is a mixture reflecting the social life and custom of Song, Yuan and Ming Dynasty.
|
|
|
《三言》、《二拍》中若干取材于宋人话本者，往往成爲宋元明三代社会生活和名物制度的杂烩，这是使用此类史料时必须注意的。 |
