|
In the meantime, I'm going back to New York.
|
|
|
在周记暂停的同时，我会回到纽约。 |
|
In the meantime, Igawa will remain available for the Yankees as a reliever.
|
|
|
同时，井川庆仍然可作为洋基的中继投手。 |
|
In the meantime, Japan was resuming its aggression against China.
|
|
|
与此同时，日本开始入侵中国。 |
|
In the meantime, Juventus are targeting Lazio midfielder Luciano Zauri, whose contract with the Biancocelesti expires in June 2007.
|
|
|
在这时候,尤文图斯也看中了拉齐奥的泽乌利,他和俱乐部的合同到2007年6月结束. |
|
In the meantime, Lazio will sell goalkeeper Sereni to Cagliari, as the goalkeeper is not finding space in the first team with Angelo Peruzzi ahead of him.
|
|
|
球队准备将塞雷尼（米兰还是不要）送到卡利亚里，前面有个老佩，他得不到太多的机会。 |
|
In the meantime, Lockheed Martin managers are focusing on suborbital sounding rockets for hybrid motors.
|
|
|
在此同时，洛克希德马丁公司的人员正致力研究供次轨道探空火箭使用的混合型马达。 |
|
In the meantime, Mr Abe promises a close look at quite what the constitution forbids—a hint of reinterpretations to come.
|
|
|
与此同时，安倍承诺要特别仔细地研究宪法所禁止的内容，暗示着即将对宪法进行重新解释。 |
|
In the meantime, Mr Redstone is aware of the importance attached to the plan as the potential harbinger of a new downsizing trend in the media industry.
|
|
|
同时，雷石东也意识到该计划的重要性，正如媒介业面临新一轮的缩小的趋势一样。 |
|
In the meantime, Owen is still making progress on the comeback trail.
|
|
|
同时，欧文仍然在为复出努力着。 |
|
In the meantime, Real chief Ramon Calderon has renewed his threat of netting Milan star Kaka next summer.
|
|
|
同时，皇马主席卡尔德隆再一次声明他们将在接下来的夏天对米兰的卡卡动手。 |
|
In the meantime, Washington should communicate convincingly that the recent downturn in coordination with Taiwan is not because of a quid pro quo with China over North Korea or because of a reticent US-Japan alliance.
|
|
|
与此同时，华盛顿应当传达出这样一个令人信服的信息：最近与台湾的协调出现下降趋势，这并不是因为与中国就朝核问题达成交换或是与日本的同盟关系比较冷谈的结果。 |
