|
For thousands of years, minds of mankind have been filled with the bewilderment and ignorance for this problem.
|
|
|
千百年来,人类对这一问题充满着困惑和无知。 |
|
For thousands of years, people have used some kind of refrigeration cooling beverages and preserve edibles.
|
|
|
参考译文:貘,一种具有奇数足趾的有蹄类哺乳动物,以植物为食,吃大量的草、树叶、落下的水果和苔藓等。 |
|
For thousands of years, the festival has been marked by eating zong zi (glutinous rice wrapped to form a pyramid using bamboo leaves) and racing dragon boats.
|
|
|
几千年来,人们都保持着在这天吃粽子(一种用竹叶将糯米包裹成金字塔形状的食品)与赛龙舟的传统习俗。 |
|
For thousands of years, the number of people in the world inched up.
|
|
|
上千年来,世界人口的数量保持着持续缓慢的增长。 |
|
For thousands of years, the common belief held, was that meteors, or falling stars,were literally from out of this world.
|
|
|
几千年来,人们普遍认为,流星或称坠落的星星,实际上是天外来客。 |
|
For threading needle(s), looper, spreader etc. and replacing bobbin.
|
|
|
机针、弯针、分离器等穿线和更换旋梭时。 |
|
For three and a half days men from every people, tribe, language and nation will gaze on their bodies and refuse them burial.
|
|
|
9从各民各族各方各国中,有人观看他们的尸首三天半,又不许把尸首放在坟墓里。 |
|
For three days the patient lay in a twilight of fever.
|
|
|
病人发烧整整三天,一直迷迷糊糊。 |
|
For three days the water in the village wells rose and fell,rose and fell.
|
|
|
这三天,这个村庄的井里面的水,上涌下落。上涌下落。 |
|
For three decades, the Kowolski Bakery has been a mainstay in downtown Buffalo, known for their sinfully sweet, cream-filled Polski pierogies and the occasional sugar-induced coma that follows.
|
|
|
三十年以来,科洛斯基自助餐厅一直都是巴甫洛中心的神话,他们以香甜美味的波兰式曲奇闻名,他们的饼令人再三回味。 |
|
For three heavy hours, the stone faces of the chateau, lion and human, stared blindly at the night.
|
|
|
庄园里的石面孔(狮子的面孔,人的面孔)茫然地望着黑夜,望了三个沉重的小时。 |