|
At a ceremony held in Kuwait City yesterday, Interna-tional Olympic Committee (IOC) President Jacques Rogge handed over a DaimlerChrysler minivan destined for the Iraqi National Olympic Committee to the President of the Olympic Council of Asia (OCA), Shei
|
|
|
在11月30日科威特城举行的一个仪式上，国际奥委会主席罗格把捐赠给伊拉克奥委会的一辆克姆勒·戴莱斯勒的汽车钥匙交给了亚洲奥委会的主席。 |
|
At a ceremony in Tiananmen Square, thousands of people including hundreds of Olympic officials watched countdown clocks reach the one-year mark, which came at 8:08 p.m. -- and eight seconds -- local time Wednesday.
|
|
|
包括数以百计奥运官员在内的数千人在天安门广场举行仪式，观看倒计时钟走到一年的倒计时时刻，也就是当地时间星期三晚上8点08秒。 |
|
At a certain hour, on a certain night, mature2 corals suddenly release clouds of eggs and sperm into the sea.
|
|
|
某个特定夜晚的特定时刻，成熟的珊瑚在海洋中突然释出成团的卵子和精子。 |
|
At a certain point in most everyone's life—rich ,poor ,organized,or scattered—the wants outnumber the available hours in the day .
|
|
|
在每个普通人的生命里——不管你富有或贫穷，团圆或离散——总有某个时候，欲望超过你一天所拥有的时间。 |
|
At a church rap session a few hundred women came to talk about their abortions.
|
|
|
在一次教会举办的专题座谈会上，有数百名妇女出席讨论堕胎问题。 |
|
At a cocktail party, the lawyer was getting annoyed at the number of people who kept asking for free advice.
|
|
|
鸡尾酒会上，一位律师总是被人免费咨询，感到十分苦恼。 |
|
At a corner of Sixth Avenue electric lights and cunningly displayed wares behind plate-glass made a shop window conspicuous.
|
|
|
在第六大街的拐角处，灯火通明、陈设精巧的大玻璃橱窗内的商品尤其诱人注目。 |
|
At a cost of about $1 million, the first planetarium was opened to the public on May 10, 1930.
|
|
|
1930年5月10日，世界上第一座天文台--芝加哥爱德勒天文台以大约一百万美元的造价建成。 |
|
At a deeper level, the 24-year-old American-born Chinese reckons it's the closest one to his heart yet.
|
|
|
从较深的层次来看，这位24岁的美籍华人认为，这是目前为止最能表达他内心世界的专辑。 |
|
At a dinner party in the home of friends, our host mentioned his highschool alma mater.
|
|
|
在朋友家的一次宴会上，主人提起一位高中时的校友。 |
|
At a distance of six miles you can't see much.
|
|
|
距离六英里以外的东西很难看清. |
