|
In accordance with the need of our society,since 1980, Beijing YWCA has devoted itself to providing training and education,endeavoring to the improvement of women's social and family status, assisting the general public including the elderly,the adolescen
|
|
|
自1980年起，根据社会需要，北京女青年会致力于开展文化教育；争取妇女在家庭、社会中的地位；为年长者、青少年和儿童提供服务及促进国际民间的友好往来等活动。 |
|
In accordance with the new constitution, the President is the Head of State of the Federal Republic of Yugoslavia, will be directly elected by the public for a four-year term, and can hold two terms of office.
|
|
|
根据新宪法规定，总统是国家元首，由由南斯拉夫公民直接选举，同一个人可以两次当选南联盟总统。 |
|
In accordance with the occurrence behavior of roof strata and the fracture characteristics of key stratum in shallow seam longwall mining, studied post-buckling behavior of roof key stratum in the process of mining by using initial post-buckling theory, w
|
|
|
摘要根据浅埋煤层顶板岩层的赋存特点和长壁开采时关键层的变形破断特征，应用初始后屈曲理论探讨了开采过程中顶板关键层的后屈曲性态，得出了老顶初次来压时顶板的临界载荷和破断步距，确定了顶板破断后的极限下沉量和回转角，并以神东矿区大柳塔1203工作面为例给出了工程实例。 |
|
In accordance with the occurrences of weak interlayers, cracks and deep cracks with collapses in the body of the dam for Heisonglin Reservoir and the further developing tendencies of them, the technique of the fracture grouting is applied, and then the pr
|
|
|
摘要针对黑松林水库坝体存在软弱夹层及裂缝和深层隐蔽裂缝、塌坑及其有进一步扩大的趋势，运用劈裂灌浆技术，解决了该坝体局部存在不稳定的问题。 |
|
In accordance with the principle of collective leadership, democratic centralism, individual consultations and decision by meetings, we should improve the rules of procedure and decision-making mechanism within Party committees in order to give fuller pla
|
|
|
按照集体领导、民主集中、个别酝酿、会议决定的原则，完善党委内部的议事和决策机制，进一步发挥党的委员会全体会议的作用。 |
|
In accordance with the principle of earthworm wriggling, the mobile mechanism of endoscopic robot used for the inspection of intestinal tracts was designed and an experimental measurement was carried out.
|
|
|
摘要根据蚯蚓蠕动原理，设计了用于肠道检查的内窥检查机器人移动机构，并进行了实验测试。 |
|
In accordance with the principle of prudent operation , financial institutions should their support for economic development.
|
|
|
在坚持稳健经营的原则下，金融系统要加大对经济发展支持的力度。 |
|
In accordance with the problems in purifying agent market such as the sparsity of products, high treatment cost and unsatisfactory treatment effect, Wealth started to cooperate with the Environmental Science Group of Wuyi University and developed a series
|
|
|
公司从1998年开始经销污水净水剂，针对市场上通用的净水剂品种单一、处理成本高而处理效果差的特点，公司于2001年开始与五邑大学环境科学研究所合作，开发出一系列针对性强、效果好的净水剂，投放市场后深受客户欢迎，销售形势喜人。 |
|
In accordance with the process of the construction and development of Shanghai rail transit, the paper deems that the establishment of the account settlement and distribution system is an important basis for implementing convenient interchanges among diff
|
|
|
摘要结合上海轨道交通的建设和发展过程，认为建立清分系统是实现轨道交通网络内不同线路在收费区内便捷换乘、进行票务收入合理清分的重要基础。 |
|
In accordance with the provisions of this law, statistics institutions and statisticians shall exercise, independently and free from interference, their functions and powers with regard to statistical investigations, statistical reports and statistical su
|
|
|
统计机构和统计人员依照本法规定独立行使统计调查、统计报告、统计监督的职权，不受侵犯。 |
|
In accordance with the regulations, the Distributor should order products from ESD with total amount not less than 250,000RMB at the first time to get the qualification of Distributor.
|
|
|
按照规定，代理人必须一次性订购不少于25万元人民币方可取得代理资格。 |
