|
A senior Afghan official says U.S. aircraft bombed a suspected Taleban hideout in the Charchino district of Uruzgan late Monday, killing 10 insurgents.
|
|
|
阿富汗一位高级官员说，美国飞机星期一晚间轰炸了乌鲁兹甘省沙尔希诺区怀疑为塔利班分子藏身的地方，炸死10名反叛分子。 |
|
A senior Chinese food regulator has warned that problems with food safety in the country could cause diseases and threaten social stability.
|
|
|
中国食品监管部门一位高级官员日前警告称，中国的食品安全问题可能导致疾病，并对社会稳定构成威胁。 |
|
A senior Chinese legislator has called for sincere and practical talks on interfaith harmony on the basis of equality and mutual benefit at an Asia-Europe Meeting underway in Nanjing.
|
|
|
在南京举行的亚欧会议上，一位资深人大代表呼吁在平等互利的基础上就不同信仰和谐共处开展真诚务实的对话。 |
|
A senior German politician famously called them “locusts” in 2005.
|
|
|
2005年，一个著名的资深政治家称其为“蝗虫”。 |
|
A senior Iraqi Interior Ministry official said the operation in Samarra marked the beginning of what he said was a major military offensiveto wipe out Iraq's persistent and increasingly violent insurgency.
|
|
|
一位伊拉克内政部高级官员说，萨迈拉的军事行动标志着消灭伊拉克持续不断、日益嚣张的暴力反叛分子的一次“主要军事攻势”的开始。 |
|
A senior Pentagon official later suggested Admiral Keating had been misunderstood.
|
|
|
之后，五角大楼某高级官员路出口风，说大家误解了基廷上将的意思。 |
|
A senior Treasury official said the administrative changes involve dedicating more senior policy staff to oversee CFIUS reviews, enhancing transparency to Congress about the process, and asking companies to approach CFIUS informally with their proposed de
|
|
|
一位美国财政部高级官员表示，行政方面的改革包括：指派更多资深政策人士监督美国外国投资委员会的审核，增强国会对审核过程的了解程度，并要求相关企业在过程早期，与美国外国投资委员会就拟议中的交易进行非正式接触，以便尽早就潜在问题展开讨论。 |
|
A senior U.N. official says there is an alarming rate of malnutrition among Burma's children.
|
|
|
一名联合国高级官员表示，缅甸儿童营养不良比例之高令人关注。 |
|
A senior U.S. official says the United States and China have discussed ways of working together on such issues as Iraq, Afghanistan, Iran and North Korea.
|
|
|
一名美国高级官员说，美国和中国讨论了在伊拉克、阿富汗、伊朗和北韩等问题上进行合作的途径。 |
|
A senior adviser to the Pentagon's National Security Space Office, Peter Hays, told Reuters on Monday that the satellite scrap could even harm the International Space Station.
|
|
|
五角大楼国家安全太空办公室高级顾问，皮特-海斯周一告诉路透社记者说，卫星碎片甚至可能会对国际空间站造成伤害。 |
|
A senior courtier accepted the presents, met the Emperor, Empress and Princess Nori, and conveyed their message of acceptance. Similar gifts were to be delivered to Kuroda's family later.
|
|
|
一位宫内厅长官收下这些彩礼后去晋见天皇、皇后与纪宫公主，然后向“使者”转达了皇室的意思，表示接受黑田庆树对纪宫公主的求婚。随后，皇室也向黑田庆树家回赠了相似的礼物。 |
