|
Although China's long-term goal is to acquire one or more aircraft carriers and it has an active program to develop a design, it remains unclear whether Beijing has reached a firm decision on the kind of carrier it will have, given budget constraints and
|
|
|
虽然中国的长期目标是获得一个或一个以上的航空母舰,也积极发展纲要设计、仍不清楚北京已达确实决定将产生什么样的载体,由于经费预算限制和海军重点. |
|
Although China's radiant floor heating was started later than other developed countries, while with the high-speed development of national economy, improvement of people's living quality, acceleration of urbanization progress, construction of more and mor
|
|
|
我国地面辐射采暖起步虽比其它发达国家晚，但随着国民经济的高速发展，人们的生活质量的提高，城市化进程的脚步加快，更多的城市建筑拔地而起，尤为突出的是日益豪华的内部装修，取暖观念的改变使地暖铺装开始了大面积的推广使用，现正以几何方式逐年递增。 |
|
Although China's social safety net may gradually improve as the country grows richer, ingrained attitudes toward saving will change even more slowly.
|
|
|
虽然中国的社会保障系统随着国家的富裕而逐步改善，但对储蓄根深蒂固的执着心态可能改变得较慢。 |
|
Although Chinese judicial reform is carrying on, it has accomplished so little.
|
|
|
摘要中国的司法改革表面上如火如荼地进行着，实际上却收效甚微。 |
|
Although Chopin did play in the large concert halls on occasion, he felt most at home in private settings, enjoying the social milieu that accompanied concerts for the wealthy.
|
|
|
尽管肖邦有时也在大型音乐厅演出，但他更喜欢在家或是一些私人的场合，享受更融洽的氛围。 |
|
Although Chrysler had dramatically improved its designs and production lines, it failed to predict the fashions of the forecourt.
|
|
|
尽管克莱斯勒大大改进了设计和生产线，却未能正确预测市场前沿的流行趋势。 |
|
Although Churchill's life mainly is engaged in the political activity, but his historical writings and the biographical literature writing achievement is also outstanding.
|
|
|
丘吉尔的一生虽主要从事政治活动，但他的历史著述和传记文学写作也成就卓著。 |
|
Although Del Horno's injury will be a big blow to Mourinho, he had better news with Frank Lampard's display.
|
|
|
尽管德尔奥尔诺的伤病对穆里尼奥来说是个很大的打击，但兰帕德的表现对他却是个好消息。 |
|
Although Dido was famous for Stan, she doesn't like Hipa, instead, her music is very soft, peaceful, every song will tell you a nice story.
|
|
|
尽管黛朵是靠著《斯坦》成名的，但是她幷不喜欢饶舌音乐，恰恰相反，她的音乐非常柔软、宁静，每首歌都会向你讲述一个唯美的故事。 |
|
Although Dr Roaf's roof is unusual in Britain, one day we may all be like her: elctricity companies will pay us and whole cities may become self-sustaining power generators.
|
|
|
虽然罗芙博士设计的屋顶在英国并不常见，但有朝一日我们都可以像她那样：电力公司将付款给我们，而且整个城市会变成能自给电力的发电机。 |
|
Although Dragoon was defeated, the difference between Dark and Light crystals remained.
|
|
|
虽然巨龙后来被击败了，但是黑暗与光明的水晶却遗留了下来。 |
