|
Clinics involved in the trade will be prohibited from doing organ transplants for at least three years, and officials will be fired and expelled from the government.
|
|
|
被发现参与了人体器官买卖的诊所，将至少3年内不得做人体器官移植手术，有关官员也会被解职并开除公职。 |
|
Clint got his first breakthrough with the long-running Western TV series Rawhide (1959).
|
|
|
克林特在西部题材的长篇电视连续剧《皮鞭》(1959)中第一次取得了突破。 |
|
Clintn's summation was startlingly blunt:“It is better to have reached no agreement (on Japan's opening its domestic market) than to have reached an empty agreement.
|
|
|
最后克林顿语惊四座，直言不讳总结说：“（在日本开放起国内市场这个议题上）与其获得形同一纸空文的协议，不如不要协议。” |
|
Clinton accused President Bush of irresponsibility for turning the situation over to a successor in 2008.
|
|
|
克林顿谴责布什总统将目前的烂摊子留给2008年的继任者是很不负责任的。 |
|
Clinton also attacked Bush for backing an across-the-board tax cut without spelling out how to pay for it.
|
|
|
克林顿并且攻击布什支持普遍减税而未明确解释如何筹措财源。 |
|
Clinton and his advisers are following the same well-trod path as the Bush administration， which threatened sanctions against the Community last year and walked away from GATT negotiations rather than sign an agreement that would provide only small gains
|
|
|
布什政府去年曾威胁对欧共体实行制裁，并退出了关贸总协定的谈判，没有答署只会给美国公司带来小量收益的协定。 |
|
Clinton entered the hospital to undergo heart bypass surgery which doctors urged be carried out as quickly as possible.
|
|
|
前美国第一夫人希拉里·克林顿当日证实说，因心血管硬化，她的丈夫比尔·克林顿不得不入院接受心脏搭桥手术。 |
|
Clinton focused much of her remarks on the war in Iraq.
|
|
|
克林顿主要将她的发言集中在伊拉克战争上。 |
|
Clinton has other interviews planned next week, including one with Larry King on CNN and with David Letterman on CBS television's Late Show.
|
|
|
下周，克林顿还将接受美国有线新闻网主持人拉里?金和哥伦比亚广播公司“晚间谈话”节目主持人大卫?莱特曼的访问。 |
|
Clinton is the former president of the United States.
|
|
|
克林顿是美国前总统。 |
|
Clinton looked puzzled and asked why such a young person was concerned about where he would be buried.
|
|
|
克林顿十分不解，问他为什么这么年轻就想到了后事。 |
