|
As part of efforts to improve local life ahead of the 2010 World Expo, which Shanghai will host, from June 1st drivers within the area circled by the Outer Ring Road can be fined up to 200 yuan ($26) for honking their horns.
|
|
|
作为在2010年上海世博会前改善城市生活的一项举措，从六月一日起，在外环路以内的司机如果鸣笛可能会被课以最高人民币200元（26美元）的罚款。 |
|
As part of her dowry, the bride would bring her personal belongings or trousseau to the home of her new husband.
|
|
|
因此，新婚夫妇的家人和朋友穿着与新娘新郎相似的服装，以此来扰乱想要伤害新婚夫妇的任何邪恶之魂。 |
|
As part of its drive to spur an economy blighted by feeble consumer confidence after last year's military coup, the Bank of Thailand lowered its policy interest rate by 0.25% to 3.25%, its fifth rate cut this year.
|
|
|
泰国央行减息四分一厘至3.25%，是今年第五度减息，旨在刺激去年军事政变后的疲惫消费信心。 |
|
As part of its excellent range of sporting and leisure facilities - all on the campus - the University boasts four squash courts, fitness gym, climbing wall and an eighteen-hole frisbee golf course.
|
|
|
此外，该校还有齐全的体育和娱乐设施，它以其中的四个橡皮球场、健身房、攀登墙、18洞的高尔夫球场而自豪。 |
|
As part of our Nationwide Site Visit Program, our product design and development teams go out into the field to observe users in their own work or home settings throughout the United States.
|
|
|
作为我们的全国性访问计划的一部分，我们的产品设计师和研发团队深入到用户自己的办公场所或者家里观察用户，这个计划在全美范围展开。 |
|
As part of our commitment to offer our customers enhanced value-added services in the automotive sector we have partnered with AA China, a leading motoring services provider of integrated vehicle &driver assistance programs in China.
|
|
|
我们承诺为客户的汽车产品提供增值服务，与中联车盟这家中国最大的集成汽车与驾驶员辅助项目服务供应商结成合作伙伴关系，正是亚美为实现该承诺而采取的又一举措。 |
|
As part of our marketing mix, we'll label the product as a premium item with above-average quality.
|
|
|
作为我们营销组合的一部分，我们要使这一产品成为高品质的象征。 |
|
As part of our strategy of using science and technology to build strong armed forces, we will focus on developing new and high technology weaponry and equipment, foster a new type of highly competent military personnel, and promote modernization of our ar
|
|
|
实施科技强军战略，重点加强高新技术武器装备研制，培养高素质新型军事人才，推进以信息化为主导、机械化为基础的军队现代化建设，提高高技术条件下的整体防卫作战能力。 |
|
As part of the 1000th issue, some of rock's top stars look back on the Rolling Stone cover stories that captured an important moment in their lives.
|
|
|
作为第1000期杂志的一部分,有一些顶级的摇滚明星回顾了那些曾捕捉了他们生命中重要时刻的《滚石》封面故事。 |
|
As part of the Australian Qualifications Framework this program is nationally recognized. On successful completion students will be awarded the Advanced Diploma of Music Performance (Jazz and Contemporary).
|
|
|
作为澳大利亚教育资格认证框架的一部分，澳大利亚国家认可该专业学历。成功完成二学年学业的同学将获得音乐演奏（爵士与现代音乐）高级毕业证书。 |
|
As part of the Queen's 80th birthday celebrations, Buckingham Palace is holding an enormous children's party.
|
|
|
为了庆祝英国女王伊丽莎白二世的80大寿，白金汉宫将在6月邀请一场由2000名儿童参加的大型派对。 |
