|
As the King of England revoked the original charters for one colony after another, he simultaneously dis-established whatever denomination had enjoyed special rights in that colony and took steps to establish the Anglican Church as the official state reli
|
|
|
当英国国王将各殖民地的特许状逐一取消时，他同时也废除了所有宗派在该殖民地曾享有的特别权利并设法建立英国国教成为法定的宗教。 |
|
As the King or Queen of the Jungle, the Lion opts to dine in the sort of restaurants that befit royalty -- those of the five-star variety.
|
|
|
狮子：“森林之王”的狮子往往偏爱能体验尊贵感受的皇家饭店－各类“五星饭店”。 |
|
As the LORD commanded Moses, Aaron put the manna in front of the Testimony, that it might be kept.
|
|
|
34耶和华怎么吩咐摩西，亚伦就怎么行，把吗哪放在法柜前存留。 |
|
As the Lee-Enfield's 10-round mag was reloaded with 2 5-round stripper clips, will the British Riflemen have to press reloadtwice to get a full mag?
|
|
|
因为恩飞尔德步枪弹甲有10发子弹，2个5发的子弹夹来添装。英军步枪手需要按2次装弹才可以装满10发子弹吗？ |
|
As the Liberals were quick to point out, this is the man who once put his name to a letter calling for Alberta to place a political firewallaround the province to protect it from an aggressive and hostilefederal government.
|
|
|
正如自由党当初一针见血所指出的，就是这个他－哈帕曾经写过一封信呼吁亚伯达省在自身周围建立一道政治“防火墙”，以保护亚省不受“挑衅和敌对的”联邦政府的伤害。 |
|
As the Line 5 subway will open within this year and the Olympic special line and airport line are almost completed, a huge underground transportation network is taking shape.
|
|
|
随着5号线于今年内通车，奥运专线和机场线即将完工，一个庞大的地下交通网已初具规模。 |
|
As the Maoists were plotting a revolution in the countryside, Baburam Bhattarai was leading a political party into decline.
|
|
|
正当毛泽东主义者在乡村地区策划革命的时候，巴特拉伊领导的政党正走向衰落。 |
|
As the Nobel Prize winner went onto platform escorted by the chairman, the whole hall rocked with cheers and clapping.
|
|
|
当诺贝尔奖得主由主席陪同走上讲台时，整个大厅顿时爆发出一阵欢呼声和鼓掌声。 |
|
As the PC came along, even though it was inferior in many ways to these machines, the breadth of what it could do and the phenomenon of the software industry writing for the PC meant that these machines became as antiquated as an adding machine.
|
|
|
同样地个人计算机进展,即使它是次等的在到～的许多路～中这些以机器制造,它所可以做的宽度和软件工业为个人计算机写的现象意谓这些以机器制造同样地变成旧式如一个计算器。 |
|
As the Philistine moved closer to attack him, David ran quickly toward the battle line to meet him.
|
|
|
48非利士人起身、迎著大卫前来．大卫急忙迎著非利士人、往战场跑去。 |
|
As the Phoenicians themselves were clever traders and posessed several colonies, they spread the scarab throughout the Mediterranean, bringing it to all major ports along their trade routes.
|
|
|
因为腓尼基人他们自己是聪明的交易者以及占有数个殖民地，他们在地中海各处传布了圣甲虫，将它带到沿处贸易线上的重要港埠。 |
