|
One of the world's oldest living animals, Harriet the tortoise, celebrated her 175th birthday on Tuesday -- with a pink hibiscus flower cake at her retirement home in northern Australia.
|
|
|
一只名叫哈里特的体态巨大的加拉帕戈斯陆龟是世界上现存的最长寿的动物之一。11月15日，哈里特在澳大利亚北部它“退休”后的居所迎来了自己175岁的生日。 |
|
One of the world's oldest stories, The Epic of Gilgamesh, is a lively tale of heroism and sacrifice from ancient Sumer.
|
|
|
《吉尔伽美什史诗》是世界上流传最久的故事之一，栩栩如生地讲述了古代苏美尔地区（古代幼发拉底河下游的一个地区）的英勇事迹及壮烈牺牲的场面。 |
|
One of the world′s largest aid groups is calling for changes in the way the world reacts to emergencies in Africa.
|
|
|
世界上最大的援助组织呼吁改变全球对非洲的紧急援助方式。 |
|
One of the worst things to ever come out of the U.S. has to be the mullet.
|
|
|
从美国流行开来的最糟糕的事情之一便莫过于胭脂鱼发型了。 |
|
One of the young monks went there, and all day along he sat cross-legged, with his hands clasped before him in an attitude of prayer, and murmured Amita-Buddha!
|
|
|
一名年轻和尚来此修行，他整天盘腿坐禅，双手合一，口中喃喃念着“阿弥陀佛！ |
|
One of the “oriental sword”series ,including 18 pieces of reportage literature.
|
|
|
“东方剑书系”中的一部，是纪实文学集，由18篇作品组成。 |
|
One of the24 equal parts of a day.
|
|
|
小时一天二十四个等分中的一等分 |
|
One of their common tasks in Blitzkrieg was capturing key bridges, in order to prevent the enemy from destroying them, and allow the advancing tanks to reach them and rapidly cross without delay.
|
|
|
在闪电战中他们的常见任务是抢占重要桥梁，以防止敌人破坏他们，并使坦克能够不受拖延的快速抵达并通过桥梁。 |
|
One of their concerns is that the marbled crayfish's sexual cousins have caused havoc elsewhere.
|
|
|
其中的一个议题是这种凶残的龙虾的“表亲”已经在某些地方造成了大破坏。 |
|
One of their flagbearers, Wang Hui, the editor of a widely read and outspoken literary journal, Dushu, says workers should be allowed to have independent trade unions rather than impotent party-controlled ones.
|
|
|
新左派的棋手之一，以鼓吹批判政府的论调而聚集读者的刊物《读书》的主编汪晖就主张工会不应该是由党支配的无能的组织，而应该被容许为是独立于党的团体。 |
|
One of them concerns the rest of the world's vulnerability to the vagaries of the American economy.
|
|
|
其中之一是提高了世界经济对美国经济变化的免疫力。 |
