英汉双语例句-生物医药大词典

There's just this for consolation: an hour here or there when our lives seem, against all odds and expectations, to burst open and give us everything we've ever imagined, though everyone but children (and perhaps even they) knows these hours will inevitab

中文意思：
只有这个可供慰藉：当成功的机会渺茫，前程黯淡时，偶尔会出现一个小时，使我们的生活似乎柳暗花明，让我们心想事成，虽然除了儿童（或许即使是儿童）之外每个人都知道，这些时刻之后无法避免的会是其他更黑暗也更艰困的时刻。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	There's hardly any traffic out in the boonies.			偶然出一次城真让人心情开朗。
	There's jewelry there,and over there are various vases,utensils,and assortment of other things.			那边是首饰，那边是各种花瓶、器皿和其他各种各样的东西。
	There's just an empty space.			我的空间只有你。
	There's just one problem. I don't have a good suit to wear.			就只有一个问题，我没有一套像样的西装可穿。
	There's just so many opportunities out there right now that somebody who's good in this field and has a little bit of business sense is going to be able to make a big difference.			只有这麽多机会现在出自那里在这很好领域，而且有一小的一点点的某人商业道理正在去对有一种大的不同是能干。
	There's just this for consolation: an hour here or there when our lives seem, against all odds and expectations, to burst open and give us everything we've ever imagined, though everyone but children (and perhaps even they) knows these hours will inevitab			只有这个可供慰藉：当成功的机会渺茫，前程黯淡时，偶尔会出现一个小时，使我们的生活似乎柳暗花明，让我们心想事成，虽然除了儿童（或许即使是儿童）之外每个人都知道，这些时刻之后无法避免的会是其他更黑暗也更艰困的时刻。
	There's lighting inside the case and sight window on the outside door , convenient for observation .			箱内设有照明灯，外门观察窗，便于观察，无氟压缩机组满足环保要求。
	There's little debate over whether to include the stipulation that suspects shall not be forced to admit guilt,Chen Ruihua,a law professor at Peking University involved in the amendment of the law,said.If approved,it means that suspects will have the righ			“是否将不得强迫嫌疑人自认有罪的规定纳入修正案，仍有一些争论，”参与修正案起草的北京大学法学教授陈瑞华说，“如果通过，将意味着嫌疑人拥有了在审讯过程中保持沉默的权力。”
	There's little doubt that China has spawned a new generation of Little Emperors , but the truth is that the fault rests with parents who spare the rod to spoil the child and not with children themselves .			毫无疑问，中国产生了新一代“小皇帝”，但事实是责任在于“闲了棍子，惯了孩子”的家长，而不是孩子自己。
	There's little doubt that China has spawned a new generation of Little Emperors , but the truth is that the fault rests with parents who spare the rod to spoil the child and not with children themselves .			断言不道德的经纪人想到没有经验的投资者进入股票市场就垂涎三尺可能有一定的道理??
	There's little doubt that a revolution is under way.			毫无疑问，一场革命正在进行中。