|
Britain's lawyers and judges are to break with centuries-old tradition and cease wearing white horse-hair wigs in non-criminal cases, the head of the country's judiciary announced on Thursday.
|
|
|
英国司法界领袖上周四宣布，英国的律师和法官们将告别一个沿袭了几个世纪的传统，在出庭审理非刑事案件时不用再戴白色的马鬃假发。 |
|
Britain's lowered from criticalto severeearly today.
|
|
|
今天早些时候英国从“危险”级降为“严重”级。 |
|
Britain's nearest neighbor is France.
|
|
|
英国最近的邻居是法国。 |
|
Britain's nearest neighbour is France.
|
|
|
英国最近的邻居是法国。 |
|
Britain's new monetary-policy model may be above board, but the resurgence in inflation naturally calls into question whether it is working.
|
|
|
英国新的货币政策模式虽然是公开性的，但是通胀的复苏自然让人怀疑它是否奏效。 |
|
Britain's newest amphibious car took a test drive on Wednesday, zooming back and forth across the waters of the Thames River in pure James Bond style.
|
|
|
英国最新水陆两栖跑车于周三进行了运行测试，跑车高速往返于泰晤士河面上，极具影星詹姆士邦德之风采。 |
|
Britain's queen and Prince Philip were treated to a formal arrival ceremony on the White House South Lawn, complete with a marching fife-and-drum corps.
|
|
|
在白宫南草坪上，布什为英女王及其丈夫菲利普亲王举行了隆重的欢迎仪式，仪式最后美国军乐队还接受了女王的检阅。 |
|
Britain's response to all this is worth especial study.
|
|
|
英国应对这些问题的方法尤其值得我们学习。 |
|
Britain's saucy Benny Hill is known throughout the world for his racy humor, witty songs, and winning smile.
|
|
|
英国帅哥班尼希尔以他的可爱幽默在世界扬名，诙谐的歌曲，动人的微笑。 |
|
Britain's schools are in a mess.
|
|
|
整个英国的学校体制正处于混乱状态。 |
|
Britain's textile industry has declined markedly especially in the cotton 、jute and linen production.
|
|
|
英国纺织业德显著衰退尤其表现在棉布、黄麻和亚麻布的生产上。 |
