|
As right fielder Bobby Abreu deals with his offensive skid, Matsui has picked up the slack, and his contributions have not gone unnoticed.
|
|
|
当右外野手阿不瑞尤处理著他自己进攻打击上的不利，松井接棒了，且松井的贡献有目共睹。 |
|
As robots move into homes and offices, ensuring that they do not injure people will be vital. But how?
|
|
|
机器人逐渐的出现在人们家里和办公室中，如何预防他们误伤人类的问题将至关重要。但是如何操作呢？ |
|
As rock interface are crossed, the elastic characteristics encountered （by seismic waves）generally change abruptly, which causes part of the energy to be reflected back to the surface, where it is recorded by seismic instruments.
|
|
|
当岩石界面被穿过的时候，震波所遇到的弹性性质通常会发生突然的变化，这就使得一部分能量被反射回地面，在地面反射回来的波被震波纪录仪记录下来。 |
|
As rust converter/anticorrosive in ballast tanks, bilges, cofferdams etc.
|
|
|
因其锈蚀转化/抑制作用，适用于压载水仓、底仓、围堰等。 |
|
As s matter of fact, I've never been to that place.
|
|
|
事实上,我还从未去过那个地方. |
|
As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.
|
|
|
13古人有句俗语说，恶事出于恶人。我却不亲手加害于你。 |
|
As same quality we will compete the price, as same price we will compete the service, we will always take the contract and prestige as first.
|
|
|
同等质量比价格，同等价格比质量，同质同量比服务，守合同，重信誉。 |
|
As secretary here， you'll assist me in my daily routine， dealing with correspondence and teaming up with people in the office for a smooth operation.
|
|
|
作为这儿的秘书，你要协助我处理一些日常事务，处理来往信函，并与办公室同事和睦相处。 |
|
As securities and markets have steadily taken the place of old-style bank managers, the number of potential investors has grown and the cost of capital has fallen.
|
|
|
随着证券和市场稳步替代了旧式的银行管理层，潜在的投资者人数随之增加，而资本成本得以下降。 |
|
As seen in the character select screen above, 1P has 4 playable characters and 0 strikers, while 2P has 1 playable character and 3 strikers.
|
|
|
如上图所示，主机有4个游戏角色没有援护，副机却有一个游戏角色和三个援护。 |
|
As seen on ultrasound, CT and MRI, pancreatic carcinoma typically presents as a focally enlarged mass in the pancreas and/or dilatation of the main pancreatic duct.
|
|
|
摘要在超音波，电脑断层，及磁振造影的检查，胰脏癌典型的表现是局部变大之肿块，可能伴随有胰管变粗。 |
