|
It is a long time since my last visit,said Dumbledore, peering down his crooked nose at Uncle Vernon. I must say, your agapanthus are flourishing.
|
|
|
“我上次来过以后，已经有很长时间了。”邓布利多的目光从鹰钩鼻上望着弗农姨父，“必须承认，你的百子莲开得很茂盛。” |
|
It is a market we have researched extensively over the last three years,said Sir Terry.
|
|
|
特里爵士说：“过去三年，我们广泛调查这个市场。” |
|
It is a momentous day for the football club,he says. It is without doubt the biggest deal in our history and one that we are all very excited about.
|
|
|
他在执掌厄普敦公园之后操作了多次重量级转会。但是没有一次比得上这次引人两人的动作。他表示俱乐部将因此上一个档次。 |
|
It is a one-horse palanquin,said the old gentleman, who was a wag in his way.
|
|
|
她只是沐浴在他的感情的温煦之中，像是一个挨冷受冻的人喜逢熊熊的炉火。 |
|
It is a pity that father is dead. To be frank, some of his ideas are quite good.at the age of 55.
|
|
|
五十五岁的时候：很遗憾，父亲已经去世了。坦率地讲，他的有些主意的确不错。 |
|
It is a pity we don't play Manchester United - it would be much better to play them now and have the chance to reduce the difference from six to three - after that everything would be open.
|
|
|
“遗憾的是我们没有对战曼联——现在和他们比赛可能更好，我们有机会将差距减小到3分——这样什么事情都好办了。” |
|
It is a trifle that my hair is turning grey.
|
|
|
我的头发变白是一件小事。 |
|
It is a very difficult game.
|
|
|
“本场比赛会是很艰难的。 |
|
It is a very difficult work.
|
|
|
这是一个非常困难的工作。 |
|
It is a world that originates in their thoughts and actions, and is maintained as real by these.
|
|
|
「源自人们的思想和行动，并予之生生不息的世界并且以这些方式持续经营被认为真实的世界。 |
|
It is a wrench but for the club this is a good deal.
|
|
|
这是一件痛苦的事，但对于俱乐部来说，这是件好事。（编按：当然好，你赚翻了。） |
