|
In light of the new trends in the economy, science and technology of the world and the requirements of our national economic development in the new period, we should undertake the following main tasks for economic development and reform in the first two d
|
|
|
根据世界经济科技发展新趋势和我国经济发展新阶段的要求，本世纪头二十年经济建设和改革的主要任务是，完善社会主义市场经济体制，推动经济结构战略性调整，基本实现工业化，大力推进信息化，加快建设现代化，保持国民经济持续快速健康发展，不断提高人民生活水平。 |
|
In light of the possible adverse effects of radiation on hearing, we conducted a study to evaluate the long-term sensorineural hearing status following radiotherapy (RT) in patients , suffering from nasopharyngeal carcinoma.
|
|
|
摘要有鑑于放射线治疗可能对听力造成不良的影响，本文针对鼻咽癌患者接受放射线治疗之听力变化，作一长期追踪研究。 |
|
In light of the problems of aggravated soil erosion and litho-desertification of the karst regions in Northwest Guangxi as a result of degradation of forest ecosystems, six grain-for-greenmodels (five models of artificial afforestation or grass planting,
|
|
|
摘要针对桂西北喀斯特地区森林生态系统退化造成的水土流失加剧以及石漠化严重的现状，筛选适合该地区植被快速恢复的5种人工造林（草）方式和自然抛荒恢复模式，分析评价各种模式的生态效应。 |
|
In light of the scarcity of publicly owned land, it is the Chinese government's duty and responsibility to ensure every person in the community has a share of public resources.
|
|
|
特别是在土地产权为公有制度的条件下，面对稀缺的土地，让公有的稀缺资源为整个社会每一个居民来分享，是中国政府的义务与责任。 |
|
In light of the special natural conditions and project layout characteristics of Xiangjiaba Hydropower Station, a stage diversion scheme with the left bank being closed at the first stage and the right bank closed at the second stage has been selected thr
|
|
|
摘要针对向家坝水电站特殊的自然条件和工程布置特点，其施工导流经过对多个方案进行比较，从施工布置、后期度汛、施工期通航、发电工期等方面考虑，选择了第一期围左岸、第二期围右岸的分期导流方案。 |
|
In light of the specific situations in China, the reasons for accounting fraud include the driving force of economic benefits, invalidity of external supervision caused by void property right, insufficiency or drawbacks of relevant laws and regulations, a
|
|
|
结合我国实际情况，会计造假的原因有：利益驱动、产权虚置引起的企业外部监督失效、法律法规不健全导致的政府监督效用低下和会计诚信缺失。 |
|
In light of the uniaxial material tests and numerical simulations, the present paper reveals that the cross-weld specimen may be used for the high temperature strength assessment, but can hardly be used for simulation of the practical welded component, de
|
|
|
本文根据实验室单轴试验和计算模拟，揭示了单轴焊缝试样的局限性：用于高温强度评价基本上是合适的，但用于模拟实际焊接构件的力学行为则误差甚大，这取决于焊缝的受力状况。 |
|
In light of their experience in this aspect, the authors hold that the following relationships need to be properly handled: ①the relationship between politics and profession; ②the relationship between social and economic benefits; ③the relationship betwee
|
|
|
结合救治工作经验，认为应处理好以下几个关系：①政治与业务的关系；②社会效益与经济效益的关系；③前期救治和后续治疗的关系；④重点和一般的关系；⑤分工与协作的关系；⑥依靠自身力量和外援的关系；⑦临床与医技的关系；⑧后续治疗与善后处理工作的关系。 |
|
In light of these issues, American teachers have an important and challenging job.
|
|
|
对于这些问题，美国老师们面临一个重要及具有挑战性的工作。 |
|
In light of these reports and the estimate that 80% of dogs living in endemic regions of the United States will become infected with Lyme disease, many clinicians are recommending Lyme prevention in the form of vaccination.
|
|
|
根据相关报道估计在美国部分地区80％的狗会感染莱姆症，很多医生推荐用接种的方法预防莱姆症。 |
|
In light of this history of litigation and conflict, we the undersigned make this public appeal.
|
|
|
在了解这些诉讼及争端的历史，我们署名作此公开信呼吁。 |
