|
9 The Permit Holder shall implement the precautionary measures for minimizing the landfill gas hazard as recommended in the Project Profile.
|
|
|
许可证持有人须执行工程项目简介所建议的预防措施来尽量减低堆填区沼气的危险。 |
|
9 The Permit Holder shall release all finalized submissions as required under this Permit to the public by depositing copies in the Environmental Impact Assessment Ordinance Register Office or any other places or by any other means as specified by the Dir
|
|
|
许可证持有人须将所有按本许可证规定提交的文件定稿公开给公众人士知道，方法是将有关文件副件存放于环境影响评估条例登记册办事处或署长所指定的任何其他地方或采取其指定的任何其他方法，以供公众查阅。 |
|
9 The court dismi ed the action.
|
|
|
法院驳回诉讼。 |
|
9 The court dismissed the action.
|
|
|
法院驳回诉讼。 |
|
9 The monthly amount to be paid for the Work shall equal the percentage of Work incorporated into the Project since the last billing period, certified by the Owner, times the sum of the Cost of Work and the General Conditions Costs (calculated in the mann
|
|
|
每月的工程款应相当于自上个计费期间之后所完工的工程占项目的百分比（经业主确认），乘以本次计费期间工程造价和一般条件造价之和（按书面授权书上所列方式计算），加上费用的一定比例（按书面授权书上所列方式计算），再从工程造价、一般条件造价和费用中减去百分之五（5%）作为滞留金以及先前支付款项的百分之百（100%）。 |
|
9 The product, which packaged with 200 kg drums, is PF-LUBE.
|
|
|
那个采用200公斤桶包装的泥浆材料是PF－LUBE。 |
|
9 The quorum required for a Board meeting is at least two thirds of the directors.
|
|
|
9董事会会议所要求的法定人数至少为三分之二董事。 |
|
9 The transfer of heat from one molecule to another is called conduction.
|
|
|
9热量由一个分子传递给另一个分子的现象叫做传导。 |
|
9 There are other worrisome signs that terror could prove more slippery even than U.S. tactics to contain it.
|
|
|
其他令人不安的迹象表明，恐怖活动可能比美国战术所能遏制的要棘手。 |
|
9 There have been a few anxious moments since then, but on balance things have gone much better than we had any right to expect.
|
|
|
那以后有过一些焦虑的时刻，但总的来说，情况比我们料想的要好得多。 |
|
9 They make you feel like a big brother or sister, or even a parent.
|
|
|
他们使你感到，你象一个大哥哥或大姐姐，甚至使一个父亲或者母亲。 |
