|
Beijing had 10 hazy days in December, the report said without saying how bad the haze was.
|
|
|
北京在12月份有10天发生霾害，但报导未说明霾害程度。 |
|
Beijing has a typical temperate and monsoonal climate with four clearly distinct seasons.
|
|
|
北京的气候为典型的暖温带季风气候，一年四季区分显著。 |
|
Beijing has already spent about 15 billion dollars on a massive pollution clean-up effort, including moving steel mills, power plants and coal-fired furnaces outside the city.
|
|
|
北京已经花费了150亿美元大力清除污染，其中包括把钢铁厂、发电厂以及燃煤锅炉迁移出市区。 |
|
Beijing has also found its new allies come with a price.
|
|
|
北京也在用一定的代价寻找他的新同盟。 |
|
Beijing has enough trouble keeping its own economy on track and doesn't like the possibility of U.S. troops -- currently stationed in the South -- sitting right up against its frontier in the event the two countries were to reunite.
|
|
|
北京光是保证他们自己的经济不脱离现行轨道就已经够头痛了，更加不希望见到一旦南北朝鲜统一，驻韩美军北上大兵压境的可能。 |
|
Beijing has improved its tele-communications system to meet the demands of the up-coming 21st Universiade,according to atop offical of the organizing committee.
|
|
|
大运会组委会的一位高级官员透露，北京已经改善了电信系统以迎接即将到来的第21界世界大学生运动会。 |
|
Beijing has kept the renminbi on a tight leash since its 2.1 per cent revaluation against the dollar in July.
|
|
|
自（今年）7月人民币兑美元汇率上浮2.1%以来，中国政府一直将人民币汇率控制在狭窄的区间内。 |
|
Beijing has pulled the plug on Taiwanese pop star Sherry Chang Huei-mei for singing the island's national anthem at President Chen Shui-bian's inauguration.
|
|
|
张惠妹在台湾总统就职典礼上唱中华民国国歌，遭中国政府封杀。 |
|
Beijing has since refused to hold top-level talks in protest.
|
|
|
为此，北京一直拒绝和日本举办高层对话以示抗议。 |
|
Beijing has stepped up its efforts to develop a domestic air freight industry, encouraging its airlines to team up with more experienced Western cargo operators.
|
|
|
中国政府已加大其发展国内航空货运业的努力，鼓励国内航空公司与经验更为丰富的西方货运公司合作。 |
|
Beijing insisted at the outset that its steel producers would not pay higher iron ore prices.
|
|
|
最初，中国政府坚称中国钢铁生产商不会接受铁矿石涨价。 |
