|
Godmother: Nonsense, child! If you'd lost all your faith, I couldn't be here. And here I am! come now, Dry those tears!
|
|
|
教母：胡说！孩子，如果你失去了你的信仰，我就不会在这里了。但现在我在，过来，擦干眼泪。 |
|
Godmother: Nonsense, child! If you'd lost all your faith, I couldn't be here. And here I am!Oh, come now, Dry those tears!
|
|
|
胡说，孩子。如果你失去了你的信仰，我就不会在这里了。但现在我在这，噢，过来，擦干眼泪。 |
|
Godmother: Nothing, my dear? Oh, now you don't really mean that.
|
|
|
亲爱的，什么也没有吗？但现在你的意思并不是这样。 |
|
Godmother: Oh, just a minute. Remember, on the stroke of twelve, the spell will be broken and everything will be as it was before.
|
|
|
噢，等一会儿。记住，当时钟敲响到12点的时候，钟将会打破，一切事情又恢复了从前。 |
|
Godmother:, just a minute. Remember, on the stroke of twelve, the spell will be broken and everything will be as it was before.
|
|
|
教母：等一会儿。记住，当时钟敲响到12点的时候，时间将会打破魔法，一切事情都会恢复原貌。 |
|
Gods and mythical animals are skilfully represented in styles ranging from abstract to realist.
|
|
|
神和传说中的动物都被精湛的、栩栩如生的雕刻出来。 |
|
Gods determine what you're going to be.
|
|
|
人生的奋斗目标决定你将成为怎样的人。 |
|
Gods of death living in the human world that have passed on theirDEATH NOTE shouldn't be lazy especially, as they are required to seethe death of the human, but it is not that they are not allowed tosleep.
|
|
|
特别是将笔记渡让给人间界的死神需要频繁的观察那个人类的死期，但是也没有规定说他们不能偷懒。 |
|
Godsworn characters who hail from a noble house do not sever their House Affiliation when they enter the Faith (unlike maesters, brothers of the Night's Watch, etc.).
|
|
|
来自贵族家庭的修士人物在皈依之后不能动用他们家族的影响力（不像学士和守夜人等）。 |
|
Godwin Nnanna on the G8‘s missed chances for Africa.
|
|
|
古德温?恩娜娜谈到了G8国家错过了与非洲发展伙伴关系的机会。 |
|
Goeilang (Keelung)'s temperature today reached 36.3 C, a new record high for the month of May. However, heavy rain is expected tomorrow to bring down the temperature by 8-10 degrees C.
|
|
|
鸡笼今阿日热到三十六点三度,创五月份新耶纪录。毋恪明阿载照讲会落大雨,温度嘛会落八度至十度。 |
