|
His policy on reform flows from his Buddhist orientation.
|
|
|
他的改革政策是以他的佛教徒定位而产生的。 |
|
His polite manners bespeak him (to be) a gentleman.
|
|
|
他礼貌的举止显示他是一位绅士。 |
|
His polite manners bespoke the gentleman.
|
|
|
他那彬彬有礼的举止显出他是个绅士. |
|
His political commitment is only skin-deep.
|
|
|
他政治上的承诺只是表面文章。 |
|
His political ideas are rather extreme.
|
|
|
他的政治思想相当极端。 |
|
His political ideas are too extreme for me.
|
|
|
（我认为他的政治观点太偏激了。） |
|
His political opponents feared his mordant wit.
|
|
|
他的政治对手害怕他尖酸机智的话。 |
|
His political opponents tore away the show of sincerity covering his deceitful intention.
|
|
|
他的政治上的对手揭去了他那欺骗性目的真诚外表。 |
|
His political opponents were able to tear off the show of sincerity that had been covering his deceitful intentions.
|
|
|
他的政治对手们能够戳穿他表面的诚实，揭露他隐藏着的欺诈意图。 |
|
His political reputation was tainted by his abuse of the power.
|
|
|
他因滥用职权而破坏了政治声誉。 |
|
His political stock also seems to be down, as less ideological hands take the lead in foreign policy towards North Korea and Iran, for example.
|
|
|
同之于削弱“新保守主义”的外交政策开始占据上风，如对朝鲜及伊朗的态度改变，他的政治股票似在下滑。 |
