|
A great swarm of bees came flying in the window and landed on the judge's red brush！
|
|
|
一大群蜜蜂从窗户外飞来，落到判官的笔上！ |
|
A great talker is a great liar.
|
|
|
最会夸夸其谈的人也最会说谎。 |
|
A great thing for a player who just three months ago celebrated the World Cup title and now has to play in Serie B after the Italian judiciaries demoted the Turin club for the notoriety they achieved through the infamous match-fixing scandal.
|
|
|
对于一位刚刚捧起世界杯的球员，屈身意乙就像是一个壮举，在险恶的意大利法官宣布都灵巨人降级后，七月漫天飞雪。 |
|
A great variety of workbench function can be called by any third- party application through OLE.
|
|
|
大量工作台函数可以被任何第三方的应用程序通过OLE调用。 |
|
A great vessel will be long in completion.
|
|
|
大器晚成. |
|
A great wave of population emigration took place in the Spring and Autumn and the Warring States Period because of the contends and conflicts for hegemony among feudal princes.
|
|
|
摘要春秋战国时期，由于诸侯争霸和兼并战争等原因，社会上出现了大规模的人口迁移现象，在这迁移的人流中不乏各类人才。 |
|
A great wine with lamb, beef and pasta dishes.
|
|
|
非常适合搭配羊排、牛肉或意大利面食。 |
|
A great-stopping horse is soft and supple, not only physically, but also mentally. Physically he's relaxed and mentally he understands.
|
|
|
一匹真正会停止的马是柔软而顺从的，不止是身体上会停止，而是精神上也懂得停止。也就是说在停止时身体上是放松的精神上是充分理解的。 |
|
A greater concern in the long term is privacy.
|
|
|
还有一个令人关注的长远问题——隐私。 |
|
A greater focus on professional management and marketing became the hallmark of the shopping center industry.
|
|
|
较多聚焦在专业管理和营销，这成为购物中心行业的特点。 |
|
A greater number of wider staircases better protected against the encroachment of fire and smoke are also likely.
|
|
|
另外，他们还可能大量增设一种更能阻却火势与浓烟蔓延的楼梯。 |
